 |
|
Subject: Governor-General of the Commonwealth of Australia Всех с праздником влюбленных!господа, нарываюсь на холяву, но, плиз, если есть такая возможность переведите на соответствующий русский текст: the Governor-General of the Commonwealth of Australia, being the represnetative in Australia of Her Majesty Queen Elizabeth the Second, requests all those whome it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford him or hey every assitance and protection of which he or she may stand in need. Буду премного благодарен |
| Генерал-губернатор |
|
если есть такая возможность переведите на соответствующий русский следующий текст: the Governor-General of the Commonwealth of Australia, being the representative in Australia of Her Majesty Queen Elizabeth the Second, requests all those whome it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford him or hey every assitance and protection of which he or she may stand in need. 10-4, приветствую Вас и спасибо! Вот пытаюсь перевести сам, как всегда выходит какая-то муть , хотел поучиться мал мал. |
|
проверьте пожалуйста Генерал-губернатор Австралийского Союза, являясь представителем Её Величества Королевы Елизаветы Второй, просит всех заинтересованных лиц беспрепятственно пропускать владельца настоящего паспорта и оказывать ему всяческую помощь и защиту. may stand in need не знаю куда засунуть. |
| ..помощь и защиту, которые ему/ей могут потребоваться. ИМХО |
|
г-г Австралийского Союза, являющийся... обращается ко всем уполномоченным на то лицам с просьбой обеспечивать предъявителю сего безпрепятственное передвижение... ИМХО |
|
Спасибо Friendly & 10-4, хотя мне все еще кажется, что перевод не доработан. Буду рад дополнительным комментариям. |
| You need to be logged in to post in the forum |