 |
|
Subject: фразеология ling. Уважаемые коллеги, пожалуйста помогите перевести : "На фига козе баян?" Это название статьи, которое нужно перевести на английский язык. Или подскажите ссылку на фразеологию. С уважением, zazaka.
|
| Who needs a White Elephant? |
|
link 14.02.2006 8:19 |
|
а может по-другому например we don't need useless things or nobody needs useless things |
|
есть "как козе баян", может пригодится она переводится like a fish needs a bicycle |
|
2Аристарх LOL |
| Это, кстати, не шутка, не подумайте :). Взято из одного очень даже неплохого словаря. |
| О чем статья? Какой русской и английской читательской группе она может адресоваться? |
|
2Аристарх Вы неправильно меня поняли: просто представил рыбу на велосипеде. А насчет правильности я не сомневаюсь. Вот что есть на answer.com: A woman needs a man like a fish needs a bicycle |
|
2 triplet Ну это да :-) Козу с баяном тоже сложно себе представить :-) |
| А по-казахски это будет чуть по-другому: "Нафига Козы (Корпеш) Баян (Сулу)?". :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |