im gestecketen Zustand tech.

[belka82]

Здравствуйте,

Перевожу инструкцию по выявлению неисправностей в исполнительном механизме.Возникла проблема с данным предложением,не могу разобраться о чем речь.

Словосочетание встречается в следующем контексте:

Кein Strom fließt, obwohl eine Spannung am DMV-Magneten anliegt.
Ток отсутствует,хотя напряжение прилегает к DMV-магниту.
(это подзаголовок и далее:)

Der Strom kann nur im gestecketen Zustand mit einem Adapterstecker oder mit einer Stromzange gemessen werden.

Ток можно измерить (во вствленном положении????????????????) с помощью переходного штепселя или токоизмерительных щипцов.
Не понимаю смысла. И еще, может быть кто-нибудь знает,что это за магнит такой - DMV-Magnet ?? Как расшифровывается?

Заранее спасибо

[Ульрих]

напряжение не может прилегать

[Erdferkel]

gesteckten - вставленное положение не у тока, а у того блока/модуля/узла, где возникла неисправность
DMV - м.б. Diesel-Magnet-Ventil?

[Einer]

Зачем "Diesel"?
Это Doppelmagnetventil
(или dvostruki magnetni ventil DMV; dubbelmagnetventiler DMV)

[Einer]

Das DUNGS Doppelmagnetventil DMV ist
die Integration von zwei Magnetventilen in
einer Kompaktarmatur: