 |
|
Subject: менеджер внешнеэкономической деятельности Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: для резюме - название профессии Заранее спасибо |
|
А образование какое? Российские менеджеры такие непредсказуемые :( Fachkaufmann/-kauffrau für Außenwirtschaft? |
| "Manager Außenwirtschaftstätigkeit" |
|
образование высшее....продаю--покупаю леса, опалубку.... хочу поменять работу...сочиняю резюме |
|
Vladim, Вы встречали такой перевод – или просто предполагаете? |
| менеджер внешнеэкономической деятельности - А.П. Чехов Палата № 6! |
|
может и Betriebswirt im Außenhandel оказаться :-) http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=6551 |
| А почему не Betriebswirtin? Наталия всё-таки. |
|
как раз вчера у англичан был вопрос - ungendered reality :-) ник-то Наталия, а кто его/ее на самом деле знает пусть тогда Betriebswirt/In - igitt! :-) |
|
Почему igitt?:) Компактненько так. |
| Warum nicht Außenhandelsbetriebswirt? Klingt doch sehr vornehmbar, besonders in´na Bewerbung. :) |
|
fekla, если поставить "по" между первым и вторым словом, то палаты не будет! :) Я сам раньше работал в таком отделе, мой ближайший коллега был как раз менеджером, а я консультантом по ВЭД! |
| Надо плясать от образования, а мы знаем только, что оно высшее. Было бы разумно сообщить, какое именно, потому что BetriebswirtIn или Kauffrau подразумевает экономические науки |
| You need to be logged in to post in the forum |