zeitanteilig abgeschrieben account.

[zuteil]

Пожалуйста, помогите проверить перевод (из пояснений к балансу).
Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Abschreibungen wеrden nach der linearen Methode vorgenommen. Nachträgliche Anschaffungs- oder Herstellungskosten werden auf die Restnutzungsdauer verteilt. Zugänge im laufenden Geschäftsjahr werden zeitanteilig abgeschrieben. Die Bewertungsfreiheit für geringe Anlagegüter (§ 6, раздел 2 EStG) wird in Anspruch genommen.

Внеоборотные активы
Амортизационные отчисления производятся с использованием линейного метода. Дополнительные расходы на приобретение или производство перераспределяются на остаточный срок службы. Cписание поступлений в текущем финансовом году производится соразмерно периоду времени. При этом в отношении малоценных основных средств применяется принцип свободы оценки (§ 6 раздел 2 Закона о подоходном налоге).

Заранее спасибо

[Dimka Nikulin]

както интересно вы задаете вопросы, и сам(а) на него же и отвечаете. все прекрасно переведено:)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=zeitanteilig&relink=on

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pro+rata+temporis