conversation/ concentration

[Нюра]

Помогите пожалуйста,как можно по русски передать slip of the tongue в этом предложении.
Stopping the wrong word from slipping out(подзаголовок)
I wonder how much one’s memory lapses can be attributed to failing conversation(слово зачеркнуто) concentration (the mistake in this line is an example!).
Заранее огромное спасибо!

[felog]

Недопущение оговорок в речи
Интересно насколько провалы в памяти связаны (какя взаимосвязи между)снижением концентрации внимания (например, в данном предложении возможна игра двух созвучных слов английских слов conversation и concentration, одно из первое из которых может заменяться на второе в результате оговорки и является одной из иллюстраций таких случаев) - имхо

[Анатолий Д]

поставьте похожие русские слова, например, концентрация и конвертация

[Razor]

Русские слова? Концентрация и конвертация? Едва ли.

[Анатолий Д]

поправка
поставьте более похожие на русские слова