 |
|
Subject: Flüssigkeitsbeutel есть такое вот творение рук человеческих, какhermetisch verschlossener Flüssigkeitsbeutel (aus Kunststoff-Folienmaterial) mit eingeschweisstem Trink- oder Spenderstutzen в принципе, понятно, о чем речь. например, или |
(только со штуцером еще)|
Г., а можно все мое творение целиком по-русски? ***hermetisch verschlossener Flüssigkeitsbeutel (aus Kunststoff-Folienmaterial) mit eingeschweisstem Trink- oder Spenderstutzen*** герметичный пакет для жидкости (из пластиковой пленки) с приваренным штуцером для питья и дозировки?? не нравится мне... |
|
ни у кого нет никаких идей по улучшению? :-( |
|
а по-моему ничего, ну если только "с впаянным штуцером" :) Эти штуцеры только именуют по разному, и пробка, и вентиль, ну и штуцер тоже есть. |
| а почему нельзя просто сказать "в мягкой упаковке" ? |
| а вдруг детали имеют значение? Допустим, tchara ваяет перевод для предприятия, которое производит упаковочные станки. |
|
Вот тут опять Ваш "дозатор" Cамая популярная упаковка майонезов – дой-пак без колпачка - дозатора. К сожалению, такая упаковка имеет ряд недостатков: теряет устойчивость после частичного использования продукта, а повторно ее закрыть не возможно. Очень удобная упаковка майонеза "Calve Французский" в виде дой-пак с закручивающейся крышечкой. Кетчупы уже давно перешли на такую упаковку. Однако такая упаковка более дорогая, что, вероятно, препятствует ее широкому применению. Оригинально выполнен дозатор в упаковке майонезов "Чумак" – он не имеет колпачка, а в месте отреза резко сужено отверстие для дозирования продукта, такое решение можно назвать компромисом между многоразовым колпачком и просто отрезным углом. |
|
не хочу второго дозатора!!! Тем более там стоит же Trink- und Spenderstutzen, не напишешь ведь "дозатор для питья и дозировки"... Г Эти самые штуцеры, они привариваются к пакету или впаиваются в него (по-русски)?? Сварка меня смущает как-то. |
|
Являясь мировым лидером в области укупорочных средств для мягкой упаковки, MENSHEN предлагает широкий спектр изделий для использования с самыми разными наполнителями. Преимущества мягкой упаковки с дозатором: просто и быстро открывать/закрывать; контроль дозировки продукта; может быть присоединен к другим системам извлечения продукта из упаковки. Дозатор (Weldspout) превращает пакет в привлекательную и удобную упаковку. Компания MENSHEN является международным лидером по производству поролоновых аппликаторов для жидких и пастообразных продуктов.Преимущества и возможности данного вида упаковки: регулятор дозировки продукта; удобное средство нанесения продукта на поверхность; возможность создания формы в соответствии с запрошенным дизайном. |
|
" при необходимости в пакет может быть ВПАЯН замок " зип -лок". Эту застёжку все - таки впаяли:-)) Ещё интересные названия пакетиков – "... Получаемая упаковка - это пакеты типа "подушка", "подушка с подворотами", "стабило"(?!!), "флекс-кан", создаваемые упаковочным автоматом из рулона многослойного термосвариваемого ламината(пленочного полимерного материала) Встречались и горловины, клапаны, дозаторы - штуцеры... Значит и штуцер впаяли:-)) |
|
***пленочного полимерного материала*** о, клево, пойдет для Kunststoff-Folienmaterial. Пасиб, Трам да, наверное, "впаян" лучше, чем "приварен". а последняя часть: штуцер для питья и дозировки? звучит нормально? |
|
А мне почему -то подумалось, что это две разные вещи - пробивное отверстие для питья " жидкотекучего" продукта (чтобы трубочку воткнуть)/ горловина как у канистры с крышкой(см. вашу вторую картинку) или штуцер -дозатор(с завинчивающейся крышечкой) для соусов. Где -то встретилось про соевый соус -"жидкотекучий"(?) продукт. Традиционна стеклянная тара. |
| для полимеров термосварка есть, впайки нету :-) |
|
2 трам не... тут один штуцер для всего. 2 ЭФ, hermetisch verschlossener Flüssigkeitsbeutel (aus Kunststoff-Folienmaterial) mit eingeschweisstem Trink- oder Spenderstutzen герметичный пакет для жидкостей (из пленочного полимерного материала) с приваренным штуцером для питья и дозировки. Так? или еще поправки/улучшения? |
| и ещё тут нашлась про те же реторт -пакеты "...Используется специальная звуковая сварка, которая не расплавляет материал, а заставляет молекулы пленки соединяться друг с другом. " |
| А нельзя ли эту впайку- сварку обойти? (монтажник - высотник, он же сварщик, он же Николай Рыбников представляется сразу из фильма " Высота") Типа снабжен, предусмотрен и.т.д. |
|
покопалась в гуголе - там впаивают и запаивают вовсю, пириводчегам не до термосварки :-( http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=������+������,+������&lr=&aq=f |
|
Да, вопрос я тоже себе задавала. ТипО "снабженный штуцером (горловиной)..." И затем "в процессе представленья создается впечатленье" о том, что штуцер вваривается. А "запайка" есть: http://www.google.de/search?hl=ru&rls=GFRB%2CGFRB%3A2007-40%2CGFRB%3Aru&q=+запайка+полимерной+пленки&btnG=Поиск&meta= Причем "сварка" и "запайка" фигурируют как синонимы: http://www.rossibneft.ru/board/msg-080521-544771-544771.html |
|
набрёл тут же на интересный справочник упаковщика:-)) http://ref.unipack.ru/ |
|
***сварщики предназначены для запайки*** мдя... Не, обойти низзя, патент, как-никак. Оставлю "приваренные" "реторт-пакеты" даже не слышал никогда, но не для патента тоже они, скорее всего... |
| может, вместо "штуцер для питья и дозировки" лучше "питьевой и дозирующий штуцер"?? |
|
и тут же - вставка, добавление, использование дозатора http://article.unipack.ru/22069/ |
| герметично запечатанный пакет типа "Дой-Пак" для жидких продуктов(из плёночного полимерного материала) со впаенным дозатором и горловиной. |
| "Благодаря специальному колпачку-дозатору, или штуцеру, так знакомому нам по упаковке кетчупа и майонеза, сладкая тягучесть равномерно наносится именно на тот участок блюда, тарелки, торта или чего угодно, на который нужно". |
| Пакеты “Дой пак”: сделаны из высококачественной пищевой ламинированной пленки. Со штуцером (носиком), могут быть “стоячими”. |
| 2Gajka! +100! Вот, ОНО! Точно, пробка - дозатор. Попил сочку, защёлкнул этот флип -топ. И дозу свою знаешь:-)) |
| И дозу свою знаешь:)) А я вот не знаю дозы... Видимо механизм разработали для более разумных существ;) |
|
Пасиб всем! пробка для меня, скорее то, что закрывает просто. А вся хрень, которая пробкой закрывается, это, все же, по мне, штуцер. Еще один вопрос, чтоб ветку не открывать (лениво:-)) Die Beutel können aus Tierhäuten, Därmen, aus Gummi oder auch aus Kunststoff-Folienmaterial hergestellt werden. Пакеты могут быть изготовлены из шкур животных, ??? (оболочки кишок), из резины или пленочного полимарного материала). В Яндексе пакеты из кишок мне не встретились? Есть такие? |
|
tchara, если под Beutel понимать резиновые изделия:) Что ты там переводишь?:) Kondome wurden im alten Ägypten aus Tierhäuten hergestellt, später aus dem Blinddarm von Schafen. Ganz früher wurden "Beutel" aus Tierhäuten genäht, die über den Penis gezogen wurden, um die Samen aufzufangen. Moderne Kondome sind aus Latex |
|
ой... про такой контекст я как-то и не подумал, даже мысли в таком направлении не было:-)) стыд и срам на мою голову... у меня обычные пакеты для жидкостей, типа см. первый пост. вот они-то, согласно заявлению автора патента и могут изготавливаться из таких вот материалов. |
|
Для жидкостей в твоём значении подобные изделия мне не попадались. Если это патент, может, автор просто упоминает потенциальную возможность изготовления такой упаковки и из нетрадиционных материалов? Дабы революционировать процесс? ODER AUCH AUS Kunststoff-Folienmaterial – на худой конец и из полиэтиленовой плёнки можно (такое впечатление, что автор рассматривает плёнку как самый неинтересный материал в этом перечислении:) |
|
ну да... его. авторово право:-) оставлю "из оболочки кишок". В принципе, другого смыслового варианта пока не придумывается. |
| боюсь, другого варианта просто нет:) |
|
кажись, понял. чего меня смущало в варианте перевода фразы *hermetisch verschlossener Flüssigkeitsbeutel (aus Kunststoff-Folienmaterial) mit eingeschweisstem Trink- oder Spenderstutzen* герметично запечатанный пакет для жидкостей (из пленочного полимерного материала) с приварным (а не приваренным) штуцером для питья или дозировки |
| You need to be logged in to post in the forum |