 |
|
Subject: студенческая весна-2007: танцуют все! Пожалуйста, помогите перевести. "студенческая весна-2007: танцуют все!"Это назване заголовка. Заранее спасибо |
| Studentenfrühling 2007: Alles Tanzen (imho) |
| Es wird getanzt |
| Tanz in den Studentenfrühling 2007! |
| Чара, в май танцуют в вечер/ночь с 30 апреля на 1 мая, и в весну, надо полагать, тоже одноразово? А может режиссёр как раз думал перманентно всю весну плясать :-) ? |
| ну ... тогда, Tanz im Studentenfrühling 2007:-) |
| Так это все уже в прошлом? |
|
Именно что in den! "В темпе вальса - в студенческую весну!" (Прямо лозунги одни) Студенческая весна тоже одна, поэтому и в нее танцуют одноразово тоже. :) Хотя я по-прежнему за Es wird getanzt! Вполне себе понятненько будет, а то немецкая молодежь, боюсь, не просекет (или просечет? замылилось как-то...) |
Как на балу в Венском оперном: Alles Walzer!! :-)
|
| Das gesamtrussische Festival "Studentenfrühling-2008": Kommt und laßt uns tanzen! |
| 2007:)) Не там танцую;) |
| Опережаешь события! смотри, туфельку не потеряй! :-) |
| Если начали проводить, значат продолжат:)) А весна 2008 почти уже позади;) Кому нужен неактуальный текст?:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |