 |
|
Subject: нелокальное квантовое спутывание Друзья, помогите еще раз, пожалуйста. Перевожу текст по физике. Но, в физике, не то, что по итальянски, но и по-русски не очень разбираюсь.Необходимо перевести название открытия: "нелокальное квантовое спутывание". Если кто-то может подсказать, буду очень благодарна! |
|
Fluttuazione quantistica non locale? Может подскажете дату открытия либо имя учёного?.. А то так просто сложно определить |
|
Bernard d'Espagnat. В середине 1980-х годов. Спасибо. |
| Может, я не понимаю, но, мне кажется, что флуктуация - это не спутывание. Хотя я далека от физики. |
| Не flluttuazione! |
|
существуют 2 термина. которые могли-бы Вам подойти: intreccio quantistico e groviglio quantistico. Ma siccome lo scienziato in questione э anche uno studioso di filosofia, mi soffermerei sul primo termine. E' un suggerimento, da prendere o no in considerazione |
|
entanglement quantistico non locale Ключевое слово entangled (atom) /entanglement |
| groviglio по итальянски |
|
Спасибо, Росинка и Юльетта, огромное-преогромное! Чтобы я делала без вас. Статья еще не окончена, так что, если не справлюсь еще с чем-то, не обессудьте, буду писать!:) Спасибо еще раз! |
|
link 20.03.2009 13:12 |
| ужас какие матюки бывают :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |