претензия с процессуальными последствиями. law

[Vedun]

Ув. юридическоговорящие коллеги!

Подмогните с относительно-юридической формулировкой, плиззззз.

Текст:

Настоящее письмо можно рассматривать как надлежащим образом оформленную претензию с соответствующими процессуальными последствиями.

Контекст:

Письмо с претензией к невыполнению заказчиком своих обязанностей, в связи с чем исполнитель заявляет об ущербе и заканчивает свое письмо вот этой фразой-угрозой.

Варианты:
This letter can be deemed as a duly issued complaint with appropriate legal consequenses.

This letter can be considered as a properly issued claim with appropriate proceedings to follow.

Несколько затупляет перевод "претензии" особенно с учетом "надлежащести ее оформленности", ну, и само собой, "процессуальные последствия", которые, как я полагаю, являются гибридом-мутантом "правовых последствий" и "процессуальных действий".

Any comments?

[Usher]

legal consequences

[Vedun]

И да, вот еще вариант созрел:

This letter can be considered as a duly issued claim with the applicable remedial consequences.

Так лучче?

[Анатолий Д]

1. а что по-русски ее можно рассматривать, а можно и не рассматривать? Не написать ли "следует рассматривать"?
2. This letter should be considered as a formal claim with respective judicial implications.
3. Еще м.б.
This letter is tantamount to...

[Vedun]

2 Usher:

your vote polled. :)))

2 Анатолий:

formal claim / tantamount - I like it!
:-o

[Usher]

with respective judicial implications - OMFG !!! чересчур жестко имхо :)

1. а что по-русски ее можно рассматривать, а можно и не рассматривать? Не написать ли "следует рассматривать"?

Ну конечно можно. Некоторые переписку с неприятным контрагентом в помойку выбрасывают и даже не читают :)

[Анатолий Д]

в самом письме я бы не стал допускать такую возможность