 |
|
Subject: договор - поправьте меня The undersigned hereby ratify and confirm any and all transactions with Clearing Firm hertofore or hareafter made by Authorized Managers, or any of them, for the LLC's account.Нижеподписавшиеся настоящим договором соглашаются и одобряют любые сделки с Клиринговой фирмой осуществленные за счет КОО заключенные Уполномоченными Менеджерами до и после подписания этого договора. |
|
ИМХО: Нижеподписавшиеся настоящим ратифицируют и подтверждают все и любые сделки с Клиринговой фирмой, которые Уполномоченные менеджеры или любой из них заключили от имени КОО (ООО?) до настоящего момента и заключат в дальнейшем. For the account - см. МТ |
|
Ратификация - это термин из международного либо конституционного права, не используемый в гражданско-правовых договорах. Наверное, речь идет об одобрении и утверждении? |
| You need to be logged in to post in the forum |