..., ob dem Berechtigten die Unrichtigkeit zuzurechnen ist law

[Ok_Net]

Доброго дня!
Прошу Вашего совета и идей по переводу следующей фразы
"hier kommt es zusätzlich darauf an, ob dem Berechtigten die Unrichtigkeit zuzurechnen ist."

Текст о переходе долей в ГмбХ и добросовестном их приобретении в соответствии с новым законопроектом (MoMiG)

Контекст:
Deshalb führt im Ergebnis an einer eingehenden Prüfung der Historie des Geschäftsanteils auch in Zukunft kein Weg vorbei. Dies gilt erst recht für den Erwerb vor Ablauf der Wartefrist von drei Jahren. Denn hier kommt es zusätzlich darauf an, ob dem Berechtigten die Unrichtigkeit zuzurechnen ist. Das wird in der Praxis zu Streit führen.

По смыслу, как мне кажется, имеется ввиду, что лицо, отчуждающее доли, имеет на это право, однако, может иметь место указание неверной информации. И вот это-то и важно выяснить.

Ваше мнение?

Заранее - СПАСИБО! :)

[Vital*]

Wartefrist von drei Jahren - это, по всей видимости, из-за того, что общий срок исковой давности по BGB составляет три года. Соответственно, если за три года настоящий владелец не "чухнулся", что его долю имеют в хвост и в гриву всякие недобросовестные владельцы, то так тому значит и быть. С этим, вроде бы, разобрались.
Далее, если в пределах трех лет недобросовестный владелец продает долю добросовестному приобретателю, который не знает и не может знать о mangelnde Berechtigung, то настоящий владелец/собственник (der Berechtigte), вправе предъявить претензию и истребовать свое имущество у добросовестного приобреталеля. Однако, он может это сделать при определенных условиях, а именно:
если докажет, что он (т. е. настоящий владелец/собственник) не знал и не мог знать о том, что недобросовестный владелец владеет его долей и распоряжается ею (продает). Если же ему это не удастся сделать, то имущество (в данном случае - доля) остается, по идее, у добросовестного приобретателя.
К этому аспекту, как мне кажется, и относятся слова
...ob dem Berechtigten die Unrichtigkeit zuzurechnen ist.
имхо

[Ok_Net]

Спасибо. Буду думать :)

[Vital*]

Поправка Джексона-Веника:
BGB § 932 Gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
(1) Durch eine nach § 929 erfolgte Veräußerung wird der Erwerber auch dann Eigentümer, wenn die Sache nicht dem Veräußerer gehört, es sei denn, dass er zu der Zeit, zu der er nach diesen Vorschriften das Eigentum erwerben würde, nicht in gutem Glauben ist. In dem Falle des § 929 Satz 2 gilt dies jedoch nur dann, wenn der Erwerber den Besitz von dem Veräußerer erlangt hatte.
(2) Der Erwerber ist nicht in gutem Glauben, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass die Sache nicht dem Veräußerer gehört.

Та часть сказанного в старом посте, которая вступает в противоречие с § 932 (истребование вещи предыдущим собственником), отменяется, т. е., подытоживая, ГГУ
entscheidet die Interessenkollision zwischen dem wahren Eigentümer und dem gutgläubigen Erwerber grundsätzlich zugunsten des Erwerbers.