|
link 10.04.2008 14:35 |
Subject: Проверьте ещё, пожалуйста - часть вторая и последняя law Mitenthalten und übertragen werden ebenso die auf dem Grundbesitz errichteten Baulichkeiten. Das Grundstück ist mit einem Bürogebäude sowie einer Halle bebaut. Das Objekt ist bereits besichtigt worden.Der Kaufpreis beträgt .............. Der Kaufpreis ist spätestens 8 Tage nach Unterzeichnung und somit Annahme dieses Kaufvertrages auf folgendes Konto des Verkäufers zu zahlen: ............. Nach Eingang des Kaufpreises soll unverzüglich der Notarvertrag geschlossen werden. недовод: Покупная цена составляет много-много денег. Оплата перечисляется на счёт Продавца не позднее чем через 8 дней после подписания и приёма данного Договора купли-продажи к оплате по следующим реквизитам: ................. По поступлении оплаты нотариальный договор немедленно закрывается. --- |
не административное здание, а офисное договор не закрывается немедленно, а должен быть заключён. |
***Оплата перечисляется на счёт Продавца не позднее чем через 8 дней после подписания и приёма данного Договора купли-продажи к оплате по следующим реквизитам*** приёма данного Договора купли-продажи к оплате - "к оплате" тут всяко разно лишнее. на счет перечисляется сумма, а не оплата. |
|
link 14.04.2008 10:45 |
Mitenthalten и übertragen нормально передано? Спасибо за помощь. |
You need to be logged in to post in the forum |