Scheidungsfolgesachen

[Юкри]

bei Ehescheidungen:
Die Folgesachen Zugewinnausgleich und Hausrat werden vom Verbund abgetrennt.
Возможный вариант: Вытекающие из бракоразводного процесса дела по разделу доходов и домашнего имущества рассматриваются раздельно. oder?

[YuriDDD]

правовые последдствия расторжения брака (Scheidungsfolgesachen)касающиеся
компенсации одному из супругов за так называемую увеличенную стоимость (Zugewinn) имущества

это не раздел доходов!!!!!!

Zugewinnausgleich форма раздела имущества супругов (при разводе), при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга

происходит
компенсации за так называемую увеличенную стоимость (Zugewinn) имущества

пара будет жить в режиме имущественных отношений супругов, при котором каждый из них в браке сохраняет свое имущество, а приобретенное в браке считается совместной собственностью (Zugewinngemeinschaft). Супруги несут ответственность только за совместно сделанные долги. Если брак распадется, то будет проведено расследование, кто из супругов внес больший вклад в состояние (Vermögen). Половина от излишек (остатка) от увеличенной стоимости собственного добрачного и брачного имущества каждого супруга (Überschuss-Zugewinn) будет выплачена партнеру

[marcy]

По-моему, аскера это интересует в другом ракурсе. Речь идёт всего лишь том, что эти вопросы действительно будут рассматриваться отдельно (сейчас не вдаваясь в тонкости дефиниций), будут выделены из общего процесса. См. на этот счёт:

Bei einer Ehescheidung muІ das Familiengericht auch die mit der Scheidung zusammenhаеngenden Fragen der elterlichen Sorge, der weiteren Nutzung der gemeinschaftlichen Wohnung sowie die vermоеgensrechtlichen und unterhaltsrechtlichen Probleme verhandeln und entscheiden, falls sich die scheidungswilligen Parteien hierueber nicht einigen. Da diese Verfahren als "Folge" der Ehescheidung anfallen, werden sie als Folgesachen bezeichnet. Werden diese Sachen anhaengig gemacht, entsteht ein «Verbund» von Scheidungs- und Folgesachen (vgl. § 623 ZPO), ueber den dann das Gericht einheitlich entscheiden kann (§ 629 ZPO).