имитирующий

link 20.02.2008 8:35

Subject: имитирующий

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Плитка облицовочная, имитирующая природный камень - Verkleidungsplatte als Naturstein (im Form vom Naturstein)?

Заранее спасибо

Бернадетте ✉

link 20.02.2008 8:38

Wandfliesen als Natursteinimitat

zum Beispiel

marcy ✉

link 20.02.2008 8:39

вариант:
Natursteinoptik:)

Vladim ✉

link 20.02.2008 8:44

Bravo, marcy!

... mit Natursteinoptik

marcy ✉

link 20.02.2008 8:46

(смущённо копая ножкой)

... in Natursteinoptik:)

Vladim ✉

link 20.02.2008 8:59

Встречаются оба варианта:

1) "in Natursteinoptik" - 1020 ссылок на сайте www.google.de
2) "mit Natursteinoptik" - 101 ссылка на том же сайте

Какая разница между ними, не знаю.

Gedämmte Fassaden mit Natursteinoptik waren bisher nur als vorgehängte Systeme ausführbar. Mit Sto-Sandstein und der Sto-Natursteinkollektion ändert sich ...
www.baulinks.de/webplugin/2005/0691.php4

Platten mit Natursteinoptik,. für die schönsten Plätze rund ums Haus. 30 x 30 cm. 30 x 60 cm. 45 x 60 cm. 60 x 60 cm. Trittplatte. Kreiselemente. 45 x 45 cm ...
www.betonwerk-lintel.de/pdf/Pro_LintelerPlatten2.pdf

Produktion von Betonplatten mit Natursteinoptik auf Hermetikpressen. Cornaz + Fils SA, 1165 Allaman, Schweiz mehr... Erfahrungen beim Einsatz von PERI Pave- ...
www.bwi-web.de/archiv/inhalt0206.php

marcy ✉

link 20.02.2008 9:02

Никакой:)
Просто варианты.

lesja ✉

link 20.02.2008 9:34

Спасибо большое

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL