системообразующий банк = Filialbank?

[greberli]

Добрый вечер, друзья!

Вот такой контекст (хотя и не особо помогает):
Но поскольку «xxx» формируется как крупный промышленный холдинг, она вышла из банка, а «yyy» приобрел контрольный пакет: Но мы и дальше увеличиваем капитал «zzz» и после кризисных событий приняли решение превратить его в крупнейший системообразующий банк страны».

Как Вы считаете - системообразующий банк = Filialbank или что там за система?

[Ульрих]

Привет, греберли!

вот так все непросто:
Критерием отнесения элементов к тому или иному уровню является их положение в системе, обусловленное отношениями субординации. Так, Банк России расположен на верхнем уровне, поскольку уполномочен государством регулировать и контролировать систему в целом, т.е. осуществлять функцию управления всей системой. Что же касается коммерческих банков и остальных элементов банковской системы, то они в этом отношении должны быть однопорядковыми, полностью равноправными во взаимоотношениях друг с другом, в связи с чем составляют нижний уровень системы. В последнее время в

связи с необходимостью реструктуризации банковской системы широкое распространение получил термин «системообразующие банки». Используя этот термин, авторы обычно не раскрывают его содержания. Употребляется он в различных смысловых значениях, и поэтому возникает постоянная необходимость самостоятельно выявлять содержание рассматриваемого термина исходя из текста, в котором он используется.

Анализ показывает, что термин «системообразующие банки» в средствах массовой информации чаше всего (и совершенно необоснованно) применяется в следующих близких по смыслу значениях:

банки, имеющие большое экономическое и социальное значение для России в целом или для региона (субъекта РФ);

банки, доля которых на рынке банковских услуг Российской Федерации или субъекта РФ существенна;

крупные банки.

Подобные способы интерпретации термина «системообразующие банки» нельзя признать верными с теоретической точки зрения. Они чрезвычайно вредны и с позиции практики.

Если банк определяется как «системообразующий», то это означает, что без данной кредитной организации банковская система в принципе существовать не может. Отсюда следует, что данный банк в обязательном порядке заслуживает каких-либо преференций и льгот (например, оказания первоочередной финансовой помощи при проведении реструктуризации банковской системы). Такой подход прямо противоречит принципам поощрения конкуренции и недопустимости монополии на банковских рынках и не сообразуется с принципом равенства коммерческих банков как субъектов одного и того же уровня банковской системы.

Во всех этих случаях понятием «системообразующий банк» подменяются понятия «крупный банк» или «социально-значимый банк», в то время как системообразующим является такой элемент системы, без которого принципиально невозможно ее существование и дальнейшее развитие.

Исходя из такого понимания в современных банковских системах рыночного типа имеется только один вид системообразующих кредитных организаций - центральные (эмиссионные) банки. Иных банков, обеспечивающих существование и развитие банковской системы, быть не может.

http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=�����������������+����&hilite=00000037:0040F478

[greberli]

Класс, Ульрих!
Спасибо. Значит, будет Großbank. :-)

[Ульрих]

вот читаем дальше:

Мы действительно смотрим сегодня в следующий век. Мы считаем себя системообразующим банком. По нашему мнению, системообразующий банк - это не только обязательно тот, у которого много отделений по всей стране, а такой, который составляет неотъемлемую и существенную часть финансового механизма страны. Внешэкономбанк именно занимает такую нишу, работая по вопросам внешнего долга и занимаясь внешнеэкономическими связями.

http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words=%F1%E8%F1%F2%E5%EC%EE%EE%E1%F0%E0%E7%F3%FE%F9%E8%E9+%E1%E0%ED%EA&hilite=0000009E:001F8B66

я бы подумал, что у тебя подразумевается просто крупный банк, то есть опусти системообразующий и ты облегчищь себе и заказчику жизнь :))

[greberli]

Вот именно. И дальше читать даже не буду, т.к. надо успеть 24 стр. за два вечера. :)
СПАСИБО!!

[Ульрих]

24 страницы за два вечера! разве это для тебя проблема? :))

[greberli]

С такими помощниками - раз плюнуть. :))

[Ульрих]

не помощники, а консультанты :))

[greberli]

Раз консультант, то, наверное, есть идеи и по следующему вопросу:

Постановлением правительства ХХХ в 2004г. ООО «ЧЧЧ» (собственническая структура компании «ННН», созданного «ТТТ»), были переданы принадлежавшие РРР акции

"собственническая структура " - это просто "Eigentum von HHH"? Или как это понять?

[Ульрих]

это просто структура собственников компании

[greberli]

Понятно. Хороший консультант! Спасибо!

[Ульрих]

то есть, наверное, так и будет:
Eigentümerstruktur des Unternehmens

[marcy]

Нет:)
В Вашем примере это – структура собственников

[Ульрих]

тогда уж в моем примере структура собственности?

[marcy]

в смысле – не структурная единица, а структурная организация:)

[greberli]

Думаю, лучше Unternehmen der Eigentümer von HHH, т.к. Eigentümerstruktur eines Unternehmens - это скорее структура (в смысле "состав") собственников предприятия (т.е. описание, кто является собственником данного предприятия).

[Ульрих]

а Besitzerstruktur, наверное, не то

[greberli]

marcy опередила - привет, marcy!

[marcy]

ебен, греберли, это я и хотела изречь.:)
Приветище, геноссэ!

[fekla]

- Russischer Pressespiegel von RIA
... schreibt die Wirtschaftszeitung „Kommersant". Gleich zwei systembildende russische Banken - Alfa-Bank und Guta-Bank - wurden mit ernsthaften Problemen konfrontiert... ... ... Alfa-Bank, die Situation mit der Guta-Bank werde „zum Lackmuspapier für das gesamte Bankensystem Russlands".
2.
1994 habe es rund zehn systembildende Banken gegeben, der Wegbereiter im Investmentbusiness sei aber Menatep gewesen. Damals war Chodorkowski Vorstandsvorsitzender der Bank und Vorsitzender des Direktorenrats, hieß es. ... Alle Aktivitäten der Bank seien transparent und rechtmäßig gewesen.
http://wirtschaft.russlandonline.ru/mainmore.php?t... - Восстановить текст - wirtschaft.russlandonline.ru

[Ульрих]

fekla, в Вашей ссылке перевод

[greberli]

Боюсь, что "systembildende Banken" никто у нас не поймет.

[fekla]

ну естественно, т.к. это "рублевское" словоообразование!
Так как " im Bankwesen in Deutschland, " такое понятие ранее просто отсутствовало....

[fekla]

Ну посмотрите тут, может прояснится что-то для Вас...
Privatisierung in Entwicklungs- und Transformationsländern ...Die Inter-American Development Bank unterstützt Kommerzialisierungs- und ... entwickeln und vor allem struktur- und systembildende Beiträge leisten, ...
www.die-gdi.de/die_homepage.nsf/0/2a79e72fe8219ef7c12569ef00501583?