... ausreichend Wasserstand bleibt

[Alexander_B.]

Меня гложут сомнения. Пожалуйста, помогите их развеять.

КОНТЕКСТ (из руководства по обслуживанию бассейна):

Zeit und Dauer des Rückspülens ist über die Schaltuhr veränderbar, darf aber nicht länger dauern, als im Becken ausreichend Wasserstand bleibt.

ВАРИАНТ:
Время и продолжительность обратной промывки можно изменить с помощью таймера. Как только уровень воды в бассейне перестанет быть достаточным, обратную промывку необходимо прекратить.

Заранее благодарю за помощь.

[mumin*]

поскольку делать это придётся не раз. то лучше несовершенный вид:
...длительность обратной промывки можно менять...
промывку прекращают, когда уровень воды в бассейне становится недостаточным

[Gajka]

als im Becken ausreichend Wasserstand bleibt.

Ужасный немецкий:(

als = wenn, sobald

ausreichend Wasserstand bleibt? Курьоз!!!

ausreichender Wasserstand vorhanden ist/Wasserstand erreicht ist?

Почему недостаточным, если ausreichend?

[Erdferkel]

потому что иначе пришлось бы сказать: не дольше, чем пока... :-)
С грамматикой к этому предложению лучше не подходить

[Gajka]

Так что думаешь?

Пока в бассейне останется достаточное количество воды, чтобы не гонять всухую или до тех пор, пока бассейн не заполнится водой до нужного уровня?

Скорее первое или?

[Erdferkel]

первое, конечно, т.к. во время промывки вода откачивается

[Gajka]

Похоже текст голландцы писАли:))