 |
|
Subject: Ergebniskosmetik sport. Пожалуйста, помогите перевести.Ergebniskosmetik Слово встречается в следующем контексте: речь и гандболе, само предложение привести не могу - это локализации игрушки, где больше цифр, чем слов. Смсыл такой: команде-победительнице достаются позравления, а проигравшей - эта самая Ergebniskosmetik Заранее спасибо |
|
чтобы загладить результат, я думаю. вспомните "косметический ремонт" по-русски в таком случае говорят "утешительный приз" |
| спасибо огромное, а то я тут уже с этим спортивным сленгом себе всю голову сломала |
| гол престижа |
|
гол престижа ещё забить надо - а ну как не успели? а (мягкую) игрушку проигравшей стороне после матча всё равно подарят, независимо от счёта |
|
Речь не о призах:) Zum Ende der Partie konnte der HC TuRa dann nur noch Ergebniskosmetik betreiben. http://www.derwesten.de/nachrichten/sport/lokalsport/unna/2008/2/3/news-20756345/detail.html Das heißt: Ergebnisse verbessern/besser machen |
|
G и Гайка правы: "...aber es kommt oft vor, dass ich kurz vor Ende mit 30 zurückliege, aber in den letzten 2 min gestattet mir der PC dann, ein paar Würfe zu treffen und Ergebniskosmetik zu betreiben, damit die Niederlage halbwegs akzeptabel aussieht, obwohl der Spielverlauf einen ganz andere Geschichte erzählt" www.sportforen.de/archive/index.php?t-31020-p-5.htm |
| Erdferkel, не поверишь, но мне дали пример именно с PC-Spiele:)) |
| Добрый компьютер утешает проигравшего :-) |
| удалось лишь подретушировать результат тра-ля-ля |
| подштукатурить:) |
| ну, короче, один ремонт! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |