 |
|
Subject: superreiche Пожалуйста, помогите перевести.superreichen Слово встречается в следующем контексте: in russland gibt es wenig superreichen Заранее спасибо |
|
магнат, например. Очень богатый человек. Странный у Вас текст какой-то:) |
| олигархов остро не хватает :-) |
| олигархи постепенно мутируют в просто богатых. Так спокойнее:) |
|
link 22.01.2008 21:15 |
| Может скинемся по еврику, отошлём :) |
| Артём, Вы решили таким образом спасти олигархов от постепенной пауперизации? :) |
|
link 22.01.2008 21:26 |
| jep. Маргинальных элементов там и так хватает. Вот уже и иностранная печать беспокоится, дескать, маловато будет-то суперов :) |
| Все правильно, олигархи и просто сверхбогатые "мутируют" при первой же возможности в ненавистный Лондон. Остаются только те кто физически не может, не может рук оторвать от рычагов власти, потому что боится -- только руки оторвешь, сразу за одно место и возьмут. Вот и каются горемычные в родных палестинах. Правда, таких страдальцев по мнению автора текста все же немного. |
| каются в смысле маются, конечно |
|
marcy, Вы хотели сказать не "текст", а "контекст"? :) Все спасибо за дискуссию, а marcy спасибо за помощь! :) |
|
я вообще-то хотела сказать именно «текст»:) Вы же текст переводите? Или это просто отдельные предложения из учебника? |
|
сегодня, кстати,у Березовского Geburtstag sascha - насчет каются в палестинах, это супер-оговорка! :E Может, тут имеется в виду, что супер-богатых мало у нас, есть только мега-богачи? |
| Маджести, это увы не катит, надо что-то из разряда высокообеспеченных типа миллионеров, а при чем тут вообще Березовский? |
| marcy, нет, это как раз из жанра публицистики! |
| You need to be logged in to post in the forum |