Die römisch-katholische Gemeinde des Heiliges Herzes von Jesus Christus

[sergiusz]

Проверьте, пожалуйста, правильность предложения
Die römisch-katholischе Gemeinde des Heiliges Herzes von Jesus Christus.

[tchara]

вот эта штука называется костелом Святчайшего сердца Иисуса Христа,
дак пусть будет так же обзывать и римско-католическая община:-))

[marcy]

des Heiligen Herzens Jesu
А как у Вас в оригинале?

[Alexander Oshis]

Tschara,
вероятно, не "святчайшего", а "святейшего"?

В остальном — согласен.

[marcy]

ребята, как понимаю, аскеру нужОн перевод на немецкий:)

[tchara]

ой, а ведь точно...:-(
это меня древние чудища с толку сбили, куда после них до Святейшего сердца...

[sergiusz]

Меня вообще-то интересовала грамматика)))). Правильно ли грамматически это предложение. В оригинале: приход Пресвятого Сердца Ииуса Христа Римско-католической Церкви.

[Erdferkel]

Jesu Christi вроде

[marcy]

наверное, в этом контексте Christi можно и опустить.
Просто Jesu

[G]

römisch-katholische Heiliges Herz Jesu - Gemeinde

[sergiusz]

Нет. В даном контексте Christi опустить нельзя, так как это предложение из официального документа, а церковь зарегистрирована в официальных документах именно под таким названием и менять его нивкое случае нельзя. БОЛЬШОЕ ВСЕМ ДАНКЕ ШОЙН (это на идишь) :-)))))) вы мне ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ!!!!

[Madjesty]

мне казалось, что Jesus Christus в немецком можно склонать, а можно и не склонять. Или нет?