устроить "весёленькую" жизнь

[Kit]

Вот, думаю, как сказать по-французски фразу: "Весёленькую жизнь ты мне устроил!"

с таким, знаете, ироничным оттенком.
поясню характер контекста: ничего злобного/криминального, добродушное подкалывание :)

[Cavalier]

tu m'as organisé(procuré) une belle petite existence(on peut trouver mieux,je pense

[Kit]

А что-нибудь вроде "Quelle vie gaie tu m'as fait!" не подойдёт?

[Cavalier]

ироничным ,да (имхо)

[Cavalier]

ваш,хорошо а может быть лучше (ироничным)
quelle joyeuse vie tu m'a fait mener!!!

[totoll]

Ironiquement : " Tu m'as préparé une belle existence !!..." ? ou encore " Avec toi ,c'est vraiment gai ,la vie !..."

[totoll]

ironiquement toujours : " Tu m'as organisé (ou réservé )une bonne petite vie sympa ! "...

[Kit]

cavalier, totoll

Merci pour vos réponses !

(j'ai pris "Quelle belle existence tu m'as organisé !" Je crois que l'ironie se fera clair du contexte...)