nicht begehbare Dächer construct.

[Бернадетте]

я так понимаю, что это крыши, не рассчитанные на то, чтобы по ним ходили люди :)

а как это красиво называется?

или это непроходные чердаки имеются в виду?

[ElenaR]

Смотри, что нашла: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=begehbar
Вариант под "тех." с добавлением в начале "не".

Чердак был бы Dachboden или Speicher (vollgeräumt и потому непроходимый) :)

[marcy]

Лингво одним из значений слова begehbar даёт

4) рассчитанной на нагрузку от людей (напр., о плоской крыше)

В случае Вашей «непроходимой» крыши она на такую нагрузку не рассчитана:)

[Бернадетте]

ну, то есть написать
"крыши, не рассчитанные на нагрузку от людей" и не париться? :)

[Madjesty]

продавливаемые крыши )

[Бернадетте]

или мягкие крыши :)

[ElenaR]

А чё Тебе не нравится?

Можно, конечно, что-типа "непредназначенные для использования романтиками-звездочетами, удирающими взломщиками и т.д. и т.п." написать, но у швейцарцев, как Ты знаешь, свобеобразные представления о юморе. :)

[marcy]

А не указана нагрузка, на которую эта крыша рассчитана? Небось, килограмм на 50 – а средний человек на все 70 потянет.
В общем, крыша не способна выдержать таких нагрузок:((

[Бернадетте]

если честно, то мне непонятно, зачем делать такие крыши, и как с них тогда снег сбрасывать :)
как-то не вписывается в светлый образ элитного дома :)

[Бернадетте]

там только вот это
Schutzschicht in Kies für nicht begehbare Dächer

[marcy]

Бернадетте, а может, у Вас по каким другим причинам там ходить нельзя?:)

Почти в тему:
В России сады на крышах приживаются медленно. «Трудно выделить одну причину медленного распространения садов на московских крышах, -считает Дмитрий Онищенко, ландшафтный дизайнер компании ARTEZA. - Во-первых, конечно же, сказывается климат. И дело даже не в зимних холодах как таковых, а в pезких колебаниях температур, которые создают для растений очень сложные условия.Во вторых, крыши многих элитных домов Москвы попросту не рассчитаны на по-вышенную нагрузку, которая неизбежно возникает при устройстве сада: грунт, растительный субстрат, растения - все это имеет немалый вес...» По мнению специалистов Москомархитектуры, сады на крышах зданий вообще могут устраиваться «на ограниченном числе объектов, имеющих налаженные службы охраны и эксплуатации». Все эти трудности сужают круг вероятных потребителей, ограничивая его, прежде всего, офисами крупных корпораций, гостиницами, клубами, общественными и административными зданиями. Одним из удачных на сегодняшний день считается опыт строительства жилого комплекса РАО «Газпром» на ул. Наметкина - с мини-сквером на крыше двухэтажного гаража.

[Бернадетте]

из контекста непонятно :(
речь о производимых Dichtungsarbeiten

но мини-сквер на крыше - это хорошо. по-японски :)

[marcy]

редлагаю обсудить достоинства и недостатки металлочерепицы.

Из какого-то специального форума:

Я, а также мои партнеры и многие знакомые отказались от производства работ по монтажу металлочерепицы! Почему?! При всёй относительной простате монтажа, как оказалось, это очень не практичный материал. Мои наблюдения по металлочерепице:
1. При типичных для коттеджей форм кровли, т.е. с углом 30-45 гр., она не выдерживает типичную снеговую нагрузку.
2. Она не рассчитана на то, чтобы по ней ходили. Можно долго рассуждать, что крыша не для того, чтобы по ней ходить, но банальный выход на кровлю, чтобы поставить антену, да и мало ли ещё что понадобиться и всё можно ставить ведра!

От меня:
В общем, возможно, что покрытие не рассчитано на то, чтобы по нему ходили?

[Бернадетте]

"кровельное покрытие, не рассчитанное на то, чтобы по нему ходили, изолировано защитным слоем ..."?

[marcy]

Может, немного по-другому расставить акценты?
Кровельное покрытие изолировано..... (далее по тексту). А в самом конце в скобочках – не рассчитано на то, чтобы....

[Бернадетте]

да. так и напишу.
спасиб!

[Einer]

А вот чем оно, это кровельное покрытие, изолировано?
Kies I m -es, -e 1. гравий; щебень; геол. галечник; grober Kies галька;
Kies II m -es жарг. деньжата, деньжонки
:)))

[marcy]

Einer,
изолировано бабками:)
Ведь в России ещё используется женский труд на тяжёлых работах?:)

[Einer]

Имхо: крыша не выдержит даже одной бабки, все-таки, наверно, щебнем (но зачем?) :(

[Бернадетте]

à нашла
"защитный пригрузочный слой гравия"
мне кажется, подходит :)

[Einer]

Но там не только гравий:
"Если крыша покрывается гравием или мраморной крошкой, то нанесите слой мастики на лист рубероида, насыпьте на него гравий (крошку) и вдавите камни в мастику..."
Так что это защитный слой из гравия, вдавленного в мастику

[Erdferkel]

У нас на крыше просто гравием посыпано поверх рубероида (или что там лежит). Однако на крышу мастеровой люд поднимается и там что нужно чинит и, вероятно, ходит...

[Бернадетте]

наверное, они у вас лёгенькие :) (мастеровые люди)

[Erdferkel]

Я им только дверь открываю, когда звонят, но пока не взвешивала :-)