Лошади!

[Yo-to-to-wi]

Вечер добрый!
Хочется дополнить отдых в Испании верховой ездой. Но я знаю только английский :(и боюсь, что кое-что не смогу корректно перевести по словарю...
Подскажите, пожалуйста, как будет по-испански:
"средний любительский уровень"
и - особенно! - глагол "растащить" (имеется в виду, когда лошадь любит прибавлять и прибавлять скорость, независимо от желания (недостаточно умелого) наездника, так что её потом сложно остановить).
Заранее признательна!

[Buuo]

Coger por el culo

[Talpus]

Вы это серьезно или прикалываетесь?!

[adri]

aficionado de nivel medio

про второе термина не знаю, попробуйте "acelerar" что означает "ускоряться".

Хотя, вариант Buuo мне очень нравится... но, боюсь, что он врят ли подойдет )))))

[Buuo]

Какие вы, в самом деле! Мой вариант очень хорошо подойдёт. Особенно в отношении любителей верховой езды со средним любительским уровнем. Ох уж мне эти кальки с русского!

[Yo-to-to-wi]

Большое спасибо! :)

[Buuo]

Не за что. Всегда рады помочь. Знаете, как правильно склонять на испанском этот незамысловатый глагол? ¡Qué me cogan por el culo! или ¡Cógeme por el culo!

[Talpus]

Боже, что я вижу! И это "второй после Бога"! Во-первых, здесь que без тильды, а во-вторых, que me coJan. Может, следует периодически переставать пить?

[adri]

Buuo, Buuo, не буду пинать Вас за ошибки, на которые Вам уже указал светлейший Тальпус... Ограничусь моральной частью: ай-ай-ай, к чему Вы склоняете молодежь. Ведь скажет такое кому-нить, а его и в самом деле ... por el culo.... Жалко ведь

[Yo-to-to-wi]

Меня?.. por el culo?!.... Нельзя так прикалываться!...
И, кстати, почему "его", если Yo-to-to-wi?.... :)