OFF читаем Ваши/наши тестовые переводы

[Ульрих]

[Коллега]

Ульрих, для хорошего человека можно иной раз перевести бесплатно, но это всё-таки исключительное явление, напр., чтобы получить большой заказ и пр.
Вряд ли Вы просто так пользуетесь хорошим к Вам отношением хороших переводчиков :-).
Однако работа за малые деньги в короткие сроки энтузиазма не прибавляет. Качество на самом деле не хуже, поскольку у переводчиков есть собственная гордость, просто приоритеты разные. Если работы в целом много, то мало кто возьмёт большой, дешёвый и срочный заказ, даже на временном безрыбье, поскольку он блокирует дальнейшие, а предлагать друзьям-коллегам такое тоже не хочется

[Ульрих]

Коллега, речь ведь не о том, чтобы дать кому-то большой объем за дешево, а том, что классных переводчиков единицы из тысячи желающих или уже переводящих. И непонятно, сколько нужно платить переводчику и сколько ему давать времени на то, чтобы он выполнил свою работу качественно. Потому что дай ему 35 евро за страницу и один день на перевод одной страницы, выйдит, как правило та же халтура, если платить ему 6 долларов и давать объем из расчета один час на страницу. Я уже проверял не раз. Те кто классно переводят, переведут и 20 стр. за ночь лучше остальных, которым дай срок неделю.

[Ульрих]

вот о чем речь :))

[mumin*]

**Те кто классно переводят, переведут и 20 стр. за ночь лучше остальных, которым дай срок неделю**
несомненно, потому что иначе им гордость не позволит.
но обиду затаят.

[Ульрих]

у меня недавно был такой случай.
мы когда-то делали тесты для одного крупного тендера. и нужно было выслать эти тесты на еще один тендер, но переводы потеряли (потом, правда, нашли). На английский переводил тот же человек, что и раньше, но на русский с английского он не взял. Сроки! нужно было перевести 6 страниц за ночь. Свой английский он выполнил как и раньше на очень высоком уровне. А на русский я отдал переводить довольно неплохому и не самому дешевому переводчику. Я потом сравнил переводы: вот понимаете, придраться особенно не к чему во втором случае, но сравнивая, понимаешь, где класс.

mumin*, там и платят в четыре раза больше, чем остальным.

к сожалению, такая ситуация еще печальна тем, что бюро работает с такими переводчиками только когда платят много, а платят много у нас обычно только, если срочно и если хотят конкретного недешевого переводчика.

[mumin*]

ульрих,
ваш рассказ с потерянным переводом похож на одну историю (у олеши, что ли? ) - в общем, там человек читает какую-то макулатуру, и вдруг откуда-то на страницах бульварного романа появляется самая настоящая осень, сырость, петербург, печальная девушка... и читающий не понимает, что случилось, пока "лиловое имя "настасья филипповна" не скользнуло по глазам" (или что-то в таком роде) - это в типографии по ошибке в книгу вплели пару страниц из "идиота"

[Erdferkel]

Олеша! «вздрогнувшее в строчке имя Настасьи Филипповны»; «кажущееся лиловым имя, от которого то тут, то там вздрагивают строчки». :-)

[Ульрих]

я по-моему уже рассказывал историю, когда заказчик был очень не доволен переводчиком настолько, что им там пришлось самим говорить на иностранном, а потом переводчика спросили, чего так вяло переводил, а он ответил, что не хотел вмешиваться в разговор специалистов :))

[mumin*]

ну и я тоже повторю довлатовскую байку, про то как вера панова (маститая совецкая писательница, в душе и по секрету не чуждавшаяся всяческих новых тенденций), так вот, сановная но прогрессивная дама спрашивает у нахального молодого человека, кто на данный момент лучше всех пишет по-русски. и молодой нахал, не задумываясь, называет риту райт.
вера панова изумлена - она никогда не слышала это имя.
ну, она переводчица, поясняет довлатов, переводит всяких сэлинджеров и воннегутов.
- то есть вы хотите сказать, что воннегут по-русски выглядит лучше, чем по-английски? - изумилась вера п.
- ну типа да.

[Коллега]

Ульрих, "и непонятно, сколько нужно платить переводчику и сколько ему давать времени на то, чтобы он выполнил свою работу качественно."

Насчёт платить в Германии очень даже понятно, от 1,00 до 1,60 евро за строчку. Насчёт времени тоже приблизительно понятно, из расчёта 4-8 страниц в день, зависит от текста. Мне ли Вам объяснять?
Вы правы - хороших переводчиков (как и любых других специалистов) - днём с огнём. Но и платить им надо соответственно, как бы Вы ни уповали на то, что хорошие дешевле плохих, вплоть до бесплатно :-)

[SRES]

"я по-моему уже рассказывал историю, когда заказчик был очень не доволен переводчиком настолько, что им там пришлось самим говорить на иностранном, а потом переводчика спросили, чего так вяло переводил, а он ответил, что не хотел вмешиваться в разговор специалистов :))"
Заказчик(и) были изначально настолько недовольны переводчиком, что не дали ему и слова вставить? :)

[Ульрих]

кстати, я знаю переводчиков (их, конечно единицы), которые переводят с листа, а рядом сидит машинистка, которая набирает текст перевода, вот и стоимость растет :))

Коллега, кому платить? :))

В любом бюро прекрасно понимают, сколько может перевести переводчик, а вот заказчику надо, поэтому и сроки нереальные

[Бернадетте]

заказчику нужно терпеливо объснять, что из "быстро, качественно, дешево" можно выбрать только два компонента :)
ну, и о границах возможного тоже напоминать имеет смысл .

[Erdferkel]

Терпеливые объяснения со временем превращаются в бормотание мантры - а заказчик и ныне там :-)

[Бернадетте]

вода камень точит :)

[mumin*]

ульрих,
проблема в том, что работа с классным переводчиком подразумевает классный менеджмент, а не шаляй-валяй;))
(ничего личного - все жители м-трана знают, что à к этому классу не отношусь)

[Коллега]

Заказчиков надо воспитывать десятилетиями :-)

[Erdferkel]

Его только воспитаешь - а он в одночасье и кувырк! Пример у нас с тобой один на двоих (даже два примера, если с Гарцбургом считать) :-)

[Коллега]

Ты про ВК что ли? Так он не воспитатель, а сачок. А Гарцбург я сама гордо покинула, из-за занудства профа и вечной нервозности, они уже разорились или пока нет. Вспомни, Зин

[Erdferkel]

Я не про ВК, а про сам факлый труп, который тогда внезапно сдох. Гарцбург ты-то покинула, а я при его последнем издыхании почти лично присутствовала. Правда, всю деньгу содрать успела! :-)

[mumin*]

моя бывшая парикмахерша приговаривала, подстригая мою гриву, что на свете нет ничего дороже постоянных клиентов. пожалуй, это было главным бизнес-уроком для меня.

[Ульрих]

P.S.
Переводчику было бы полезно как-нибудь стать заказчиком, а заказчику - переводчиком.

[marcy]

Ульрих,
как известно, самый отвратительный заказчик – это который переводчик. Никогда ему не угодишь:))

[Ульрих]

марси, неправда!
Вы же знаете, что мой самый классный заказчик, как раз переводчиская служба одного б.

[Ульрих]

они недавно по моей просьбе нам тендер выиграли, сделав перевод на английский, так что работаем :))

[mumin*]

2ульрих
плавали, знаем. менеджмент определённо труднее - потому и переводим;)

[Ульрих]

да, mumin*, согласен. Вам приходится иметь дело только с неквалифицированным менеджментом, а нам с неквалифицированными переводчиками с одной стороны и с разъяренными заказчиками с другой :))

[mumin*]

**Вам приходится иметь дело только с неквалифицированным менеджментом**
однако, на ровном месте обижаете:
народ в замкадье самостоятельный, и интересы у него разносторонние

[Ульрих]

mumin*, я же не про Вас, я про переводчиков вообще. Есть такие, и их большинство, не то, что на Мультитран не ходят, интернетом не умеют пользоваться :((

[mumin*]

ульрих,
я же сразу же оговорила - ничего личного

[Ульрих]

mumin*, про личное не интересно, про личное обычно я знаю :))

[vittoria]

Ульрих, а вот во фразе
**Вы же знаете, что мой самый классный заказчик, как раз переводческая служба одного б.**

что есть б. ? это то, что я думаю ? :)))

[mumin*]

а я за страну хочу сказать. за иркутск и воркуту, за питер и воронеж. и попробуйте возразить.
менеджмент (столичный, локальный, ещё какой-нибудь) всегда надувает щёки и говорит ребятам на местах: "надо лучше стараться". формула почти безошибочная - так нас всех мариванны в школе воспитывали, и школа у всех в печёнках сидит.
частный случай: в лихие, как сейчас принято говорить, 90-е меня и ещё десяток коллег выперли из профессии люди, которые, по большому счёту, смыслили в этой профессии гораздо меньше нас - но надували щёки и говорили, что мы плохо стараемся. так вот, мы все выжили (стопроцентно) и нашли себя в другом.
что до начальства - один процент вышел на очень высокий уровень (который дружно костерит вся страна), а ругать остальных уже нельзя, ибо de mortuis aut bene, aut nihil

[Ульрих]

Виктория, я не знаю, о чем ты думаешь, но вряд ли о том, что я имел в виду

mumin*, эти и сейчас надувают щеки, у них тактика такая работы с персоналом, который они и в грошь не ставят.
нас водили как-то на тренинг, где промывали мозги, типа: у нас есть одна цель, то есть наша цель - это благо Главного :))

мне кажется, они просто играются в бизнес, менеджмент, поэтому такая фигня.

[vittoria]

ничего страшного, Юрий. я на тебя не сержусь.

[mumin*]

скучно на этом свете, господа©
тоска в том, что самый отвязанный персонал, прискучив быть пешкой, выходит из-под контроля и начинает жечь усадьбы, тогда менеджмент спешно садится на пароход и отбывает в константинополь-париж, где сначала работает таксистом и тоскует по родине, а потом... в общем, всё уже было...

[Erdferkel]

mumin*, у нас с тобой одна мелодия (см. поэз) :-)