 |
|
Subject: Дорогие переводчики, с наступающим))!! Не подскажите, как перевести Ruthenien??Встречается в тексте об истории. Большое человеческое спасибо))) |
| Карпа́тская Русь, Карпатская Руте́ния, Карпатская Украина (западноевропейское название происходящее от лат. Ruthenia — латинского названия Руси, часто сокращается до Руте́ния для обозначения места проживания русинов в связи с утратой первоначального смысла этого названия для всей бывшей исторической Руси) — исторический регион проживания русинов в Центральной Европе — на западной Украине (Закарпатская область), в восточной Словакии (в основном Прешовский край) и юго-восточной Польше (юг Подкарпатского воеводства (Ясло, Кросно, Санок, Лески) и Малопольского воеводства (Новы Сонч, Грыбув, Горлице)). |
|
ежели по истории - то это зависит от века вот месяца полтора назад обсуждалось: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=35988&l1=3&l2=2&SearchString=Ruth�nie&MessageNumber=35988 |
| русины балуются тем, что образовали на бумаге суверенное от Украины государство, и с этой бумажкой ходят по Евросоюзам... |
| You need to be logged in to post in the forum |