legal document AmE

[Felix Shor]

Пожалуйста, помогите перевести.

terminate the contract for convenience

Заранее спасибо

[Elka]

а все предложение?

[operator]

One of the most amazing clauses is the one that lets the government--but not the contractor--terminate a contract for convenience.

In the private sector, this would typically be a breach of contract, and the party disclaiming its obligations would be liable for damages.

The clause, however, lets the government cancel an inconvenient contract and insulates it from paying common-law damages such as lost profits.

When a contract is terminated for convenience, the vendor typically recovers only the costs it expended until the termination and a profit on the costs.

http://www.gcn.com/17_11/news/33995-1.html
http://contractscanada.gc.ca/en/chap15-e.htm

[operator]

IMHO: расторгнуть контракт ради общественной пользы
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=convenience&sc=48&L1=1&L2=2

[_***_]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=13579&L1=1&L2=2