 |
|
link 20.11.2005 15:30 |
|
Subject: подарочный чек Подскажите пожалуйста, как ванглийсокм называется чек, покупаемый в магазине в качестве подарка ( на день роддения и т.д) на который в последствие в этом магазине можно купить товар.
|
| GIFT CERTIFICATE |
|
GIFT VOUCHER и только так |
|
Vasilek к чему такая юношеская категоричность? Definitions of Gift certificate: Scrip is any substitute for currency, which is not legal tender. Essentially, it is money which can only be used with one company, association or group of companies. |
|
Девица я... А категоричность оттого, что передо мной на столе, аккурат, как два кусочика колбаски, лежит вот этот самый GIFT VOUCHER, ну не виноватая я-я-я-я... |
| я никого не хотела обидеть, всего знать нельзя, а если кто-то скажет, как правильно, я всегда благодарна, потомучто всегда сама во всем сомневаюсь. Без обид, ладно? |
| In the US mostly gift certificate. |
|
Девицам простительно :о) Может быть ещё какие названия существуют. gift certificat гуглится 96 миллионов раз, а gift voucher только 2,8 миллиона. Поэтому "и только так" смущает. |
| значится так - Gift voucher - это, когда вам дорют энту самую бамагу и вы по ней покупаете,чегой-то, а потом получаете скидку, в зависимости от стоимости ваучера, а GIFT CERTIFICATE - это вам дают, когда вы покупаете драгоценности в подарок и, чтобы не предъявлять чек, где указана цена, потому как цену не принято объявлять при вручении подарка, вы получаете сертификат, на предмет обмена, если вас сей презент в брезенте для большего сепрайзу не удовлетворил по каким-то параметрам. Я путано и длинно написала, но вот такие дают в UK. Как в Штатах я, честно говоря, не знаю, потому я там не была. |
|
link 21.11.2005 7:42 |
|
vasilek-2, то о чем вы говорите в северной америке называется gift receipt: What is a Gift Receipt? Definition: A gift receipt is a receipt without prices to allow easy exchanges by the recipient if needed. General Use: A gift receipt acts as a proof of purchase for customers. Gift receipts help retailers reduce fraudelent returns and improve customer service |
| ну говорю же - деревня я! Не судите строго, я не волшебник, я только учусь. А здесь все такие маститые, все знают, такие вещи иногда заворачивют, я про такие и слыхом не слыхивала. Читаю тайно и учусь, не поверите, слова и выражени выписываю и учу. Только не смейтесь, а то я уже слышу дикикй хохот в рядах переводческого братства... Спасибо всем!!! |
| В Австралии эта штука, о которой спрашивает Аскер, называется Gift Certificate, но и Gift Voucher тоже встречался. |
| You need to be logged in to post in the forum |