 |
|
Subject: in negligence law Доброе утро,что это может быть - на основании небрежности??? Business Partner shall not be liable on any ground whatsoever (whether under this Annex, the Main Agreement or in negligence or under any other law) for any indirect, consequential or economic loss (including loss of profits). Бизнес партнер должен нести ответственность на любом основании (по настоящему Приложению, Основному соглашению или ??? или согласно любому другому закону) за любое прямые, косвенные или экономические убытки (включая упущенную прибыль). Спасибо всем! |
| Не знаю что это за in negligence, но Ваш бизнес патрнер НЕ несет ответственность за такие убытки ;)) |
|
Много раз обсуждалось на форуме, посмотрите http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=negligence |
|
Получается, Бизнес партнер должен нести ответственность на любом основании (по настоящему Приложению, Основному соглашению, по небрежности или согласно любому другому закону) за любое прямые, косвенные или экономические убытки (включая упущенную прибыль). |
| Да НЕ несет он ответственности, в том числе, и за действия (бездействие), допущенные по небрежности |
| И о прямых убытках там как бы и речи нет. |
| по причине халатности... |
| "Халатностью" я в свое время озадачивался - выяснилось, что это термин строго из уголовного права. На форуме обсуждалось, с мэтром V. В договорах его использовать не следует. |
| You need to be logged in to post in the forum |