президентско-парламентское устройство

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
президентско-парламентское устройство
Заранее спасибо

[Кэт]

Можно контекст?

[Irena_]

По его словам, новый парламент – это качественно новый этап в жизни страны, так как республика переходит от президентского к президентско- парламентскому устройству.

[Кэт]

Это про Украину? Я бы закавычила
"presidential-parliamentary" structure of the state

[Irena_]

про Киргизию

[Кэт]

Тем более ;-)
Я просто не уверена, что такое устройство офиц. существует. Надо бы кого-то спросить. Парлам. республика есть. През. республика есть... Гуглится плохо - русские, украинские сайты.

[Кэт]

Irena_,

Cм. сабж. выше "so embarassed now"...

[gogolesque]

i somehow doubt "presidential-parliamentary" structure of the state
but if the russian doesnt officially exist either, what can you do? make up something creative and catchy (to match the russian)!

[V]

...republic

or
...form of government

[Кэт]

gogolesque,

I finally found an expert on the forms of governing. THAT (parl-pres.)does not exsist! Looks like it was invented by some politician...