DictionaryForumContacts

 simulya

link 3.12.2023 18:08 
Subject: туалетная тема urinal washbasin
Здравствуйте!

Не летаю в самолетах, не знаю, как у них там с туалетами. Подскажите, что такое urinal washbasin.

Контекст:

1)The urinal washbasin has: a washbasin; a faucet with a pushbutton in order to control the water flow; a soap dispenser.

2) The aft water tank is between the urinal washbasin and the aft urinals, between frames 55 and 56.

3) There is one urinal washbasin on the right side of the ramp area, between frames 53 and 54

Я думала, это просто умывальник в туалете, но есть еще lavatories, в которых установлено следующее: a washbasin (без urinal) ; a washtable with a door; a faucet with a temperature control knob; a soap dispenser, etc.

В памяти предыдущих переводов urinals - это писсуары. Неужели в самолетах (у меня явно военный самолет, который можно переоборудовать в санитарный) установлены писсуары?

Вопрос бы не стоял, если бы был референс и возможность связи с заказчиком.

Буду признательна за любую помощь.

 Susan

link 3.12.2023 19:22 
Судя по картинкам, это (комбинированный) писсуар с раковиной. Снизу писсуар (бывает даже женский), сверху - раковина и кран.

 Susan

link 3.12.2023 19:24 
Или комбинированная раковина-писсуар.

 Erdferkel

link 3.12.2023 21:04 
иллюстрация здесь

 simulya

link 4.12.2023 9:02 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum