 |
|
link 12.11.2007 12:53 |
|
Subject: Cargo Nord Перевожу заполненный бланк грузовой таможенной декларации:Пункт 14 Декларант/Предъявитель UPS United Parcel Service Speditionsges.m.b. H Cargo Nord ???? Спасибо заранее))) |
| думаю, что эт название терминала. я бы его так и оставила - Cargo Nord |
|
link 12.11.2007 13:15 |
|
Спасибо, vittoria Проверьте пожалуйста ещё фразу у "англичанина": Andere Waren aus Kunststoffen und Waren aus anderen Stoffen der Positionen 3901 bis 3914 (это пункт грузовые места и описание товаров) Прочие товары из синтетических а также товары из других материалов , статьи /пункты 3901 и 3914 |
|
товары из пластмассы/пластика и товары из прочих/других материалов à бы сказала :) |
|
link 12.11.2007 13:27 |
|
Спасибо)))) второй язык Ни дня с ним не работала, прошли года.. Забывается((( Не найду еще в словаре слово" Ausfuhranzeige" (( |
| ...с порядковым номером от 3901 до 3914 :) |
| заявление/сообщение о вывозе |
| а мне показалось, что эт заявление на вывоз |
|
link 12.11.2007 13:33 |
|
))) marcy , Привет! Сама потом сообразила: Ausfuhr anzeige |
|
Abracadabra, привет-привет, давно Вас не было:) Вика, заявление на вывоз тоже может быть, но мне кажется, что здесь речь идёт о сообщении по факту вывоза. То есть им не нужно получать разрешение, а осталось только сообщить в определённые инстанции о состоявшемся вывозе. Как всегда, контекст рулит |
|
marcy, возможно :) но мне кажется просто, что здесь типа не совсем официальная бумага имеется ввиду, типа в произвольной форме. хотя, думается мне, Abracadabra уже "сама потом сообразила" ;) а контекст, как всегда, рулит. |
|
link 12.11.2007 13:56 |
|
Девушки, проверьте, пожалуйста, ёще фразу: gem. Artikel 796e ZK-DVO, VO (EWG) #....... Die zur Ausfuhr uberlassene Sendung hat am 15.10. 2007 beim Zollamt AT 55689 das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen. Товар предназначенный на вывоз с 15. 10.07 оставлен таможенным управлением № АТ 67990 в таможенной зоне ЕЭС? Выручайте!! |
|
Смысл несколько другой :) Переданная (перевозчику) для экспорта партия товара вывезена 15.10.2007 из таможенной зоны ЕС через таможню AT 55689 |
|
link 12.11.2007 14:10 |
|
Ёлки-палки! Перевела с точностью до наоборот.(((( Только не смейтесь сильно. (( |
| Совсем всё забыли, а переводы берете ;) |
|
link 12.11.2007 14:18 |
|
Заставили. Больше некому. За серьёзный перевод я бы не взялась. Да может быть и самой интересно вспомнить язык. )) Хотя бы на таких бумагах. |
|
learning by doing :) Вика, не ругайся:) Я тоже иногда с английского перевожу. С теми же предпосылками. |
| А я только что с еще меньшими предпосылками проверила чужой небольшой перевод с англ.на русс. - но там даже мне было видно, что напороли-с :-( |
| так и я с английского перевожу :) |
|
link 13.11.2007 5:32 |
| МОЛОДЦЫ!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |