 |
|
link 4.11.2005 8:56 |
|
Subject: прописка Коллеги!Предложите, пожалуйста, варианты, отличные от registration. Контекст - прописка как явление обязательное для любого гражданина РФ. |
|
link 4.11.2005 8:58 |
| Отличная от регистрации прописка не есть явление обязательное для граждан РФ на сегодняшний день, по крайней мере по букве закона. К какому времени относится текст? |
|
а так она и будет propiska - это такая же реалия как komsomol Можете погуглить для уверенности. |
|
_С25_ : ну и о чём слово propiska скажет неосведомлённому иностранцу? perfumecraze: для кого предназначен текст? Если для неосведомлённых, то пишите residency stamp [in one's passport], да и дело с концом, ИМХО |
| Мо: Если для неосведомленных, то по-моему и registration и прочие варианты мультитрана вполне подходят. У меня сложилось впечатление что текст направлен на то, чтобы объяснить "неосведомленным" нашу систему с прописками. Вполне признаю что могу ошибаться |
|
link 4.11.2005 9:19 |
| Мо, текст предназначен объяснить (конечно же иностранцу) сам концепт прописки, как явления типичного для России. Например, что в государственную поликлинику мы обращаемся по прописке. Не кажется ли вам, что residency stamp не полностью отражает суть реалии? |
|
link 4.11.2005 9:33 |
|
полностью суть реалии объясняет весь ваш текст в целом, он для этого и написан, как Вы нам сказали. Поэтому термин можно выбрать без особых мучений, лишь бы не нес постороннего содержания. residence stamp ничем не хуже других - штампик действительно ставят по месту жительства. |
| perfumecraze: теперь понятно. берите да копируйте отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Propiska |
|
link 4.11.2005 9:44 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |