DictionaryForumContacts

 foxnatascha

link 25.01.2021 4:51 
Subject: Replaces Approval
Products: Products related to dental implantology

(see attachment for products and sites included)

Replaces Approval, Registration no.

Контекст: Сертификат соответствия ЕС на китайскую продукцию (медицинские изделия).

Можно ли это перевести как "Заменят собой Сертификат о приемке (одобрении товара)"?

Буду очень благодарна за помощь

 ОксанаС.

link 25.01.2021 5:13 
Кто кого заменяет? Из того, что вы привели, вообще ничего не понять К чему это replaces относится?

 foxnatascha

link 25.01.2021 6:09 
Products: Products related to dental implantology

(see attachment for products and sites included)

Replaces Approval, Registration no.

Точь-в-точь как в оригинале (с сохранением пунктуации)

 niccolo

link 25.01.2021 6:31 
Взамен сертификата (свидетельства) №

 

You need to be logged in to post in the forum