 |
|
link 8.12.2020 12:10 |
|
Subject: NT surface - перевод термина Добрый день! Кто-нибудь знает перевод термина NT surface? Термин встретился в стратиграфическом отчёте. Буду признателен за подсказку.
|
|
link 8.12.2020 12:16 |
| Приведите всё предложение. |
|
link 8.12.2020 12:43 |
|
Похоже, NT - это Newmarket Till (Ньюмаркет Тилл) Fig. 6 . Seismic profiles, with processed (black and white) and interpreted (coloured) sections showing major architectural elements (A, bedrock; B1, Lower sediment; B2, Thorncliffe channel sediment; C, Newmarket Till (NT); ... Massive Newmarket diamicton...streamlined NT surface on uplands and walls https://cdnsciencepub.com/doi/full/10.1139/cjes-2017-0113?mobileUi=0& Он состоит из поздневисконсинских отложений Ньюмаркет Тилл https://ru.qaz.wiki/wiki/Glenville_Hills_Kames Он состоит из поздневисконсинских отложений Ньюмаркет Тилл Гленвилл Хиллз Камес - https://ru.qaz.wiki/wiki/Glenville_Hills_Kames Расположенный в северо-восточной части городка Кинг , он включает большую часть восточной части Джокерс-Хилла, участка научного заповедника Коффлер, который проводит экологические исследования в этом районе. Он состоит из поздневисконсинских отложений Ньюмаркет Тилл и Гленвилл Хиллз Камес - https://ru.qaz.wiki/wiki/Glenville_Hills_Kames Расположенный в северо-восточной части городка Кинг , он включает большую часть восточной части Джокерс-Хилла, участка научного заповедника Коффлер, который проводит экологические исследования в этом районе. Он состоит из поздневисконсинских отложений Ньюмаркет Тилл и Гленвилл Хиллз Камес - https://ru.qaz.wiki/wiki/Glenville_Hills_Kames |
|
link 8.12.2020 13:06 |
|
По ссылке ниже это еще называют "северными отложениями" Figure 11: Conceptual model of the internal architecture of the Newmarket Till (aka Northern Till) http://trca.on.ca/dotAsset/55381.pdf Стратиграфо-генетические комплексы ... Аллювиальные и северные отложения |
| Без контекста не переводится (ничего, даже стратиграфия). |
|
link 18.02.2021 10:56 |
| translator911, спасибо Вам большое! |
|
Под NT surface может иметься в виду подошва или кровля тиллитов Ньюмаркет. Что это за тиллиты и о какой поверхности речь, знает только контекст. Аллювиальные отложения в понимании американца совершенно не то же самое, что аллювиальные отложения в понимании русского геолога. "Северные тиллиты" могут существовать только если название "Северные" имеет значение имени собственного. Но названия стратиграфических подразделений не переводятся, так что "тиллиты Нозерн" было бы правильнее. Без широкого контекста всё равно ничего толкового не получится. |
| You need to be logged in to post in the forum |