 |
|
Subject: speciefic clauses Не совсем понимаю как лучше перевести эту фразу в данном контексте: Requirements may also vary with DC or AC system, difference installation system voltage. Please contact local authorities for specific clauses. Вроде бы и фраза простая, но что-то завела она меня в тупик. |
| Что-нибудь вроде "конкретные требования/параметры уточняйте у..." |
| в конкретном случае использования просим вас обращаться к местному представителю |
| Большое спасибо, вы очень помогли! |
|
link 5.06.2019 20:55 |
|
It's badly-written (English = 7/10). 'Requirements may also vary with DC or AC system, difference installation system voltage.' should read 'Requirements may also vary with DC or AC systems and with different installation system voltages'. You've not given much context for 'local authorities', but it usually (though not always) refers to either local government, or local official bodies. Is that what it means here? 'Clauses' is usually a legal term. Is this a legal document? If not, you need to ask the original author, or whoever translated it into English, what exactly they mean. |
| You need to be logged in to post in the forum |