Hold tech.

[spletniza]

В документе MANUFACTURING RECORD BOOK INDEX для защитной сетки трубопровода есть небольшой раздел Hold Record с таблицей для заполнения. С таким пояснением:

"Where a status has been included within the body of the document please indicate its location by detailing the relevant page number."

Кроме этого есть графа "Hold Number" и "Description of Hold"

Что может иметься в виду под этим hold?

Задержка? Удержание?

Заранее спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Решение не принято.

Требуется пояснить.

В процессе уточнения.

Уточняется.

Не в производство работ.

Куча переводов Х.О.Л.Д.

[Aiduza]

На нефтегазовых проектах это традиционно переводится словом "Уточнение".