бракоразводный процесс

[Polyglotus]

подскажите, что могут значить сокращения в штампике на протоколе бракоразводного процесса Sent., Cont., Cron., Rep.? Предположим по поводу первого à могу предположить, что это sentenza, а вот по остальному вариантов довольно много.
Заранее спасибо.

[Polyglotus]

а еще что такое Tribunale Ordinario и Sezione Unica?

[margaritas]

Cont.= Contenzioso
Cron. = Cronologico
Rep. = repertorio

[Polyglotus]

спасибо, понятно...
и все же, что такое Tribunale Ordinario и Sezione Unica?

[Polyglotus]

и вот еще фраза интересная... просто стоит с красной строки и все... не пойму, что значит:
Il tutto come da dispositivo.
Люди, откликнитесь!!!

[Polyglotus]

Может, "согласно установленному порядку"???

[злобный гном с волосатыми ногами]

а что.. красиво звучит..
и по смыслу вроде бы катит.

[Polyglotus]

звучит-то может и красиво, только такое ощущение, что это просто набор никак не сочетающихся между собой предложений... Вообще, нечасто встретишь такой замороченный документ...

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну вообще-то мне в итальянских документах часто встречаются обороты, состоящие в основном из набора слов, которые пишут потому что "так положено".
я их вообще не перевожу
(благо есть такая возможность)

[Susan]

У меня была замечательная фраза в договоре купли-продажи квартиры:
Il tutto salvo errori e come meglio in fatto.
Причем "е" написано без этого значка сверху, т.е. как союз "и", а не как личная форма глагола "быть".
Подруга, живущая в Италии 10 лет и только что сама купившая квартиру, не смогла объяснить смысл фразы, только сказала "Они так всегда пишут, значит, типа, всё хорошо".

[злобный гном с волосатыми ногами]

можно поинтересоваться..
как же вы перевели эту абракадабру?

[Susan]

"Всё написано без ошибок и выполнено наилучшим образом." (опустив глаза в пол...)

[злобный гном с волосатыми ногами]

да..
серьезное заявление.. ;)