Air Blank chromat.

[Vicci]

Пожалуйста, помогите перевести

Any shoulder peak to the Air Blank is related to air eluting from the column and therefore excluded from normalisation.

Вопрос: как перевести "Air Blank" ?

Любой плечевой пик в воздухе холостого образца связан с воздухом, элюирующемся из колонки........

Заранее спасибо

[Petrelnik]

чисто грамматически, "воздух холостого образца" было бы blank air
А у вас тут air blank

[Lonely Knight]

чисто грамматически, air blank это холостая проба, состоящая из воздуха
но тут хотелось бы широкий контекст в плане описания всей процедуры. но это еще читать надо и вникать...

[Izuminka2008]

Я бы так написала:
Любое плечо пика на холостой пробе воздуха связано с элюированием воздуха из колонки и поэтому исключается из нормировки.

[Vicci]

Спасибо всем за ответы