OFF-topic Субтитры к фильмам gen.

[Procto]

Перевожу субтитры к фильмам (с английского на русский), если кому надо обращайтесь.

[Mec]

Жанр нужно указать.

[TSB_77]

надо что?

[Syrira]

ясно что, форум потроллить в очередной раз.

[Procto]

Документальный и художественный жанры.
Также делаю субтитры.

[00002]

Имело бы смысл в профиле пользователя завести поле, в котором пользователь мог бы, при желании, написать пару слов о себе или предложить, скажем, на коммерческой основе свои услуги, типа как раз "перевожу с английского и делаю субтитры для док. и худ. фильмов" и т.д.

[Procto]

Да я не собирался тут искать работу, когда делал аккаунт. Просто сайты для бесплатного просмотра фильмов закрывают и у меня меньше стало заказов.

[EnglishAbeille]

Расценки свои укажите, пожалуйста.

[интроъверт]

\\\ Да я не собирался тут искать работу, когда делал аккаунт

но ведь начал же... а аккаунт ведь апдейтнуть можно

[интроъверт]

и ссылку на портфолио туда же -- а то как бы торговля котами в мешках получается

[Procto]

А как вы представляете портфолио для переведенных субтитров? Я их сдал, фильм озвучили.
А расценки лучше в личной переписке обсуждать.

[4uzhoj]

Можете, например, написать, к каким фильмам вы делали субтитры. Лучшего "портфолио" и придумать сложно.

[00002]

И привести ссылку на них на тех сайтах, которые еще работают.

[Procto]

Я перевожу документалки для ТВ (поделится ссылками не могу, не уверен, что договор разрешает). Но от них очень мало заказов (один или 2 фильма в месяц, если повезёт).
Ещё я переводил фильмы для хихидока, фильмы в его озвучке вы как раз можете найти в сети. Проблема в том, что как раз любительские озвучки и отпугивают (заказчиков).

[Procto]

Для хихидока я переводил не все фильмы.
Можете посмотреть:
"Размозжить череп" (2015)
"Руководство для начинающих по снафф-видео".
Ну и там много фильмов, но много заменили на многоголоску.

[Alex455]

А как Вы рассчитываете стоимость за озвучку? У мен с поставщиком нет такого тарифа в договоре, и договорились считать по затраченному времени. Не уверен, правильный ли это метод.

[Procto]

Стоимость обычно идёт по строчкам в субтитрах (прим. 4-5 тысяч за фильм, если документалки).
У хихидока 1000 рублей за фильм, не важно скока строк или какова длина фильма. Но всё равно выгодно.

[Procto]

800 строк прим. 1000 руб.
Но зависит от заказчика.

[Procto]

@Alex455 я не делаю озвучку, я только перевожу субтитры.

[Alex455]

Спасибо. Меня больше интересуют видеоролики. Мне еще раньше считали таким образом: перевод субтитров как письменный перевод (в знаках), озвучка (синхронизация, накладка на оригинал или дубляж) как устный по времени.

[Procto]

Пишите по поводу видеороликов, можно договориться, если у меня будет время.

[Supa Traslata]

>>1000 рублей за фильм ... всё равно выгодно>>

Это где это выгодно? У вас доллар еще по 6 рублей?

[48]

рубли возможно белорусские, новые