количество обращений за помощью gen.

[evene]

Здравствуйте, коллеги!

Споткнулась на общеупотребительном слове, но никак не могу найти подходящий аналог.
Перевожу заявку на грант благотворительной организации, и там много раз повторяется "обращение за помощью". Примеры контекста:

===В последние годы количество обращений за помощью увеличилось.===
===Количество уникальных обращений в год превысило ХХХХХХ.===
===Смотреть статистику по темам обращения===
===Оказание помощи в день обращения===

Requests, appeals, resorts – всё не то. Пока перевожу через глагольные конструкции (number of people who resort to help etc), но не везде это ловко звучит. Возможно, всё-таки английский аналог "обращения" в этом значении существует?

Буду очень благодарна за варианты.

[Amor 71]

submission/application

[maugham06]

- increase number of applications
- number of unique (live) applications exceeded ...
- provide ... (грант?) on the date of application

[Penkay1]

Cлово request как раз общеупотребительное и встречается в разных контекстах. Я бы его использовала и в вашем случае тоже. Хотя бы для того, что не повторять везде одно и то же application

[evene]

Спасибо, applications and requests, буду чередовать.

[Amor 71]

requests - no good

[evene]

Re: Amor 71, согласна. И application – скорее, письменное обращение, и request ближе к запросу, но что делать. Каким существительным описать ситуацию, когда человек просто ногами пришёл, чтобы получить бесплатную помощь (консультацию, мед.осмотр)?

[Amor 71]

//Каким существительным описать ситуацию, когда человек просто ногами пришёл, чтобы получить бесплатную помощь (консультацию, мед.осмотр)?///
seek/ask for help.

Но у Вас же "Перевожу заявку на грант благотворительной организации".

[evene]

Seek/ask вы как существительное использовать предлагаете?

[Aiduza]

Visits пишите, чоуштам.

[illy]

Requests, appeals, resorts – всё не то - все то, кроме resorts.
например, the flow of requests for assistance has increased/assistance requests...

[illy]

applications - ....ни в красную армию

[Yippie]

**....ни в красную армию**
а это кому как/куда...

Определение аpplication: request to an authority for something.
Синонимы: request, appeal, petition, entreaty, plea, solicitation, supplication, requisition, suit, approach, claim, demand

Поэтому +

[Yippie]

На вс сл:
illy, + не вам, а Амору

[Aiduza]

Если "ногами пришел", то calls тоже попробуйте.

[интроъверт]

assistance requests достаточно зонтично (с), этакий общий знаменатель
(particularly, there is no reason why requests [for assistance] cannot be made in person)

ЗЫ. вангую что скорее assistance (чем help), но нужен контекст

[illy]

help - это на улице орать. И application - это заявка, которая подается в установленном порядке и которая предполагает "добро" или "отказ". Если есть механизм, предусматривающий их подачу, то тогда "да".

[evene]

Большое спасибо всем ответившим! Использовала комбинацию разных вариантов контекстуально.