cracks at T immediate and papules and scabs at T immediate gen.

[imho]

Добрый день!

В презентации о средстве для восстановления и смягчения кожи имеется сноска к тексту:

ЗАПАТЕНТОВАННАЯ КОМБИНАЦИЯ АКТИВНЫХ КОМПОНЕНТОВ*
Сукральфат
Заживление и защита
+
Сульфаты Cu/Zn
Антибактериальный комплекс

Вот сама сноска, перевести которую никак не получается:

Significantly reduces all physical signs of irritation excluding cracks at T immediate and papules and scabs at T immediate, D3 and D8.

Буду благодарна за помощь!

[leka11]

странный у Вас контекст -
"о средстве для восстановления и смягчения кожи"
тогда причем там "Сукральфат" (Применение: Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки ) ??

[leka11]

сорри - "при чем"))

[imho]

ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Сукральфат – уникальный компонент - ускоряет заживление поврежденной кожи.

ОЧИЩЕНИЕ
Комплекс «медь-цинк» очищает рану от микроорганизмов и препятствует инфицированию.

[glomurka]

можно предположить, что T immediate это момент нанесения, D3 и D8 это дни, а все вместе - данные какого-то исследования, когда средство наносили на пораженную кожу, а потом проверяли результаты с определенными временными интервалами

[imho]

Спасибо! Да, речь, скорее всего об исследовании :

* Значительно снижает все физические признаки раздражения, за исключением трещин, папул и корочек на коже на момент нанесения средства, оценка проводилась в День 3 и День 8.

[glomurka]

>>за исключением трещин, папул и корочек..

дается описание того, что и когда обнаружено (T immediate это тоже момент оценки)

cracks at T immediate - про состояние в D3 и D8 не сказано - они уже излечены в этот срок
and
papules and scabs at T immediate, D3 and D8 - эти элементы сохраняются

[imho]

Спасибо большое за пояснения!
* Значительно снижает все физические признаки раздражения, за исключением трещин на момент нанесения; папул и корочек на коже на момент нанесения средства, в День 3 и День 8.