Growing sectors gen.

[Ыба]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести - growing sectors

Выражение встречается в следующем контексте:
whereas
a)Lessor deals with the design, manufacture and sale of electronic boards, horticultural lighting products and other technological products for the lighting and growing sectors and owns machinery, molds and various accessories necessary for the production of special pieces or components;

Компания производит различные системы освещения, для заводов, ритейла, медицины... а так же для теплиц и выращивания микрозелени. То есть, я так понимаю, что в данном контексте это именно "выращивание"... но кроме "аграрной сферы" ничего в голову не приходит...

Заранее большое спасибо!

[Syrira]

для растениеводства
"также" вместе пишется в данном случае

[Amor 71]

glowing?

[Ыба]

Syrira недосмотрела, благодарю.
Растениеводство - однозначно лучше аграрной сферы, спасибо. Но мне все же кажется, что слишком "широко". Можно было бы "тепличное оснащение" но микрозелень выращивается и на полках в супермаркетах...

Amor 71 glowing это я.... от напряженной умственной, увы, не особо продуктивной работы... скоро пар из ушей пойдет((

[Amor 71]

Вы меня не поняли. Я подозреваю, что в тексте ошибка.
lighting and glowing sectors - секторы освещения и подсветки.
И никаких растений.

[Ыба]

Amor 71 увы. Именно growing. Встречала в старых материалах special growing переведенное как - освещение для теплиц и оранжерей, но это было написано до появления у них технологии освещения микрозелени. Может просто не обращать внимание на эту микрозелень...

[Shumov]

рассадоводство?

[Syrira]

"растениеводство" вполне охватывает всё - оно бывает не только промышленное, тепличное, но и домашнее, и подсветка магазинных полок из этого ряда не выпадает.

[Erdferkel]

Shumov, микрозелень - не рассада, теперь мода поедать всходы, считается, что особенно полезно.
http://lubodar.info/mikrozelen/
Посмотрим, что следующее модно будет, вдруг мальков велят пожирать...

[Syrira]

У меня уже пошла реклама микропроращивателей))

[Shumov]

да что мальков! рагу из эмбрионов
с другой стороны, икру же едим и не морщимся
ну, я не морщусь

мне рекламируют Mighty plant flavours unleashed и Лебединое озеро почему-то))

[Erdferkel]

а у меня реклама отключена... вот и рассказать не о чем
а рагу из эмбрионов - та же яичница :-)

[натрикс]

*Лебединое озеро почему-то)*
наверное, камера на ноуте ненадежно залеплена.
"они" всё про нас знают:))

[Erdferkel]

натрикс, Вы хотите сказать, что Shumov периодически исполняет перед компьютером танец маленьких лебедей? :-)

[Syrira]

ну, как минимум напевает.

[Shumov]

вот жеж!
(залепил камеру изолентой)

а я рекламу не отключаю - мне интересно знать, кто и как меня сливает))

одно время при подписке на всякие газеты-журналы я намеренно искажал свою фамилию, а потом смотрел - какое издательство приторговывает персональными данными подписчиков; например, начинает в почтовый ящик (не электронный, а старомодный) валится спам, адресованный Mr Schoumov, и я уже сразу знаю - кто именно меня сдал, так как в таком написании меня знают лишь определенной конторке.

[Shumov]

*в определенной

[Shumov]

**валиться))

[Ыба]

Syrira наверное остановлюсь на растениеводстве, Вы правы. Благодарю!

Пойду и я найду изоленту... а то уж больно подозрительна реклама кондитерских изделий... даже чай допивать не хочется.