per kg rate for external cleats gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь. Пишут не носители, местами переводя Гуглом с арабского на английский. Хотят купить много большого оборудования, включая турбины и генераторы. В объем поставки входят опоры трубопроводов, лестницы и площадки обслуживания.
Поставщик должен предоставить кучу данных, включая это:

Per kg rate for external cleats such as pipe support, platform support and ladder support.

Внешний крепёж (?) для опор трубопроводов, лестниц и площадок обслуживания
Что такое per kg rate? Какая-то прочность крепежа на килограмм нагрузки?
Или cleats - это опоры для опор (типа фундамента), а per kg rate - это несущая способность фундамента?

Спасибо!

[Cactu$]

Возможно, ведется расчет нагрузок, действующих на внешние _несущие конструкции_ (на опорные конструкции), если дальше конкретизируется, какие именно конструкции, т.е. опоры. Per kg rate - удельная несущая способность.

[Erdferkel]

с моим плохим пониманием английских словосочетаний я бы поняла:
for external cleats such as pipe support - для таких наружных опорных конструкций, как опоры трубопроводов...
в гуголе Per kg rate стоит почти всюду для цены (особенно на индийских сайтах :-)

[Susan]

Спасибо!
EF, там точно не цена. На "удельную несущую способность" больше похоже.