Как бы правильнее перевести? gen.

[Renaissance]

The increment or decrement of the X-RAY TUBE VOLTAGE between any two indicated settings shall be within 50 % and 150 % of the indicated change.

Заранее спасибо.

[kentgrant]

150 % of the indicated change
В нашей советской школе никогда не применялось понятие 150 %, а выражение 100% считалось разумным потолком при любых теоретических и практических расчетах.
Исходя из этого, перевод всей остальной фразы теряет смысл.

[интровверт]

2:58 -
план что ли на 150% не перевыполняли во времена "вашей советской школы"? (вопрос риторический)

[Shumov]

не.
план на 150 не перевыполняли
его выполняли на 150 (в полтора) и, соответственно, перевыполняли.

тоже не совсем дураки сидели: за "перевыполнение на (вставить процент)" ругали, т.к. подразумевает заниженность плана изначально.

[интровверт]

да всяко бывало ... дураков и идейных тоже хватало - и в учебниках как раз было про них, перевыполнивших план на стопиццот перцентов, и было ... вона стаканов 14 норм нарубил, шо в пересчете на валюту нашего оффтопа получается 1300% перевыполнения

так или иначе, в ветке даже не про перевыполнение, а про допустимую вилку: должно выпукивать в диапазоне от 50% до 150% относительно установленного(?) значения.