 |
|
Subject: OFF.Lost in Translation Простите, не смогла удержаться. Если есть время - OFF. !!!http://www.inosmi.ru/translation/237151.html
|
| Давно так не смеялась! То есть даже не изпацстала и не ржунимагу - а со слезьми на глазах! Большое Вам спасибо!!! |
| Spannend :)) Особенно, если учесть, что русский язык самой мадам Тарасенко тоже оставляет желать. |
| Тоже смеялась взахлёб, мерси G :-) |
|
link 11.10.2007 16:13 |
| во отличились чухонцы.. |
| это по мотивам сочинений китайского студента сделано |
| Комментарий там есть... "Переводчик, наверное, загнал текст в старославянский Lingvo...". Ничего против Лингво, просто похоже на автомат. А вообще смеялась. |
|
Но причем тут чухонцы, они хотели как лучше, а получилось как у нас... Кстати, и обозреватель тоже не удержался: "Одним словом, все было бы прекрасно, если бы книга ни была издана и на русском языке (переводчик Светлана Карм, которой мы шлем наши самые горячие поздравления)." |
| а мне кажется, что нет никакой такой книги :) |
| You need to be logged in to post in the forum |