Subject: комплектный поставщик gen. Дорогие форумчане!В Проекте возник "комплектный поставщик". Это кто-то, кто поставляет турбину (например), а с ней вместе генератор, электрошкафы, АСУ, кабели, ЗИП и т.д., но при этом, монтаж и наладку не выполняет (то есть не turnkey), а оборудование закупает у разных поставщиков (то есть не single-source). Имеет ли право на жизнь "complete supplier"? Google сказал, что англичане/американцы на своих сайтах редко такое используют, а те, что используют, не дают определения. Поэтому сложно понять, одно и то же мы понимаем под "complete supplier" или нет. Прошу помощи у лингвистического сообщества :)
|