parasitic board tech.

[Amarise_Sunset]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[PicaPica]

паразитическая комиссия

[Susan]

или паразитическая доска

Amarise_Sunset, Вы тут человек новый, объясняю: для правильного перевода нужен контекст. Это значит - где Вам встретились эти слова, про что у Вас текст. Лучше привести весь абзац.
Без контекста слова переводятся по словарю. Здесь есть словарь. Загляните и посмотрите, сколько значений у слова board. Выберите то, которое Вам подходит по смыслу.
Затем к переводу слова board подберите подходящее по смыслу значение слова parasitic. Вот и все.

[crockodile]

паразитная панель ?

[интровверт]

дармоедский комитет (спасибо Gruzovik!!)

[crockodile]

а, это очередной спамер недовольный правлением.

[Susan]

А вот ещё в словаре МТ есть значение board - "общее число стригалей, занятых в одном помещении".
Получается, что parasitic board - это стригали, в специальном помещении стригущих овец с паразитами (блохи там всякие). У них свои собственные санитарные нормы - Parasitic Board Rules :-)