 |
|
link 8.11.2016 14:39 |
|
Subject: my mind went black gen. Пожалуйста, помогите перевести "My mind went black"
|
| Вообще-то говорят go blank. А "blanc" по-французски - это белый. |
|
link 8.11.2016 14:45 |
| м.б. "my mind went blank"? |
|
link 8.11.2016 14:52 |
| А как тогда переводится "my mind went blank"? |
|
Вообще-то, может быть и black, по-моему. Ведь есть же, например: https://en.wikipedia.org/wiki/Everything_Went_Black Мне кажется, "мой рассудок помутнился", например. |
|
link 8.11.2016 15:08 |
|
мой разум почернел!
|
| *помутился |
|
а еще говорят once you go black you can't go back |
|
link 8.11.2016 16:19 |
| Спасибо всем за помощь. А можно перевести ещё типа "У меня ум за разум зашёл"? |
|
link 8.11.2016 16:23 |
|
а тут еще словарь есть - недалеко, недорого ... не гнушаемся! http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��+��+�����+������� http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��+��+�����+����� |
|
link 8.11.2016 16:28 |
| A как перевести "Run that by me again"? |
|
link 8.11.2016 16:37 |
| как обычно - не гнушаясь... |
|
link 8.11.2016 16:39 |
| Вспомнилось нетленное о том, как перевести "у"... |
| You need to be logged in to post in the forum |