performance applications gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

performance applications - ?

Tight stitch structures enable performance applications and hold however also flexibility and comfort.

Речь идет о вязании заготовок верха обуви (knit shoe uppers).

Спасибо огромное!

[A.Rezvov]

Могу всего лишь предположить, что в данной ситуации выражение enable performance applications говорит о том, что полученный конечный продукт (обувь) будет обладать какими-то более высокими характеристиками (прочностью?) по сравнению с "обычной" обувью.

[wow2]

performance значит повышенные требования к каким-то аспектам продукта - или что продукт сможет служить/применяться в особо требовательных условиях эксплуатации

какой аспект имеется в виду (прочность? сопротивление деформациям? итп.) - по контексту

[johnstephenson]

English = 4/10. 'and hold however also' doesn't make sense in English.

I don't know what exactly 'performance applications' means, but the para as a whole could mean something like: 'The tightly-stitched material [used in the shoes] means that they perform well as well as providing flexibility and comfort'.

[johnstephenson]

Are they really talking about 'knitted' shoes? Knitting usually involves wool.

[Peter Cantrop]

в отрыве от фразы:
условия применения (applications) для реализации указанных рабочих свойств/параметров (performances)
-===========
во фразе
[стежок] обеспечивает высокую прочность (performances ) в любых практических условиях применения (application)

[Peter Cantrop]

в других аппликациях всё гораздо хуже