 |
|
Subject: давление на всасе vs давление всасывания gen. перевожу драфт технического опросного листа для участников тендера на насосы, идут разного рода параметры, в частности:"... 26. Давление всасывания - указать в МПа 27. Давление на всасе ..." Эээ... Между этими двумя есть разница? Серьезно??? Может кто подсказать из опыта, это о чем они? |
|
Если специалисты различают, значит, вероятно, есть. Но даже если это ошибка - все равно нужно будет дифференцировать в переводе. Давление всасывания само по себе может иметь, например, значение "минимальное давление, при котором обеспечивается всасывание". А давление на всасе - рабочее давление. |
|
по-немецки я бы сказала в первом приближении Давление всасывания Saugdruck - как хар-ка насоса Давление на всасе Druck am Saugstutzen - как давление на входном штуцере чисто предположительно |
|
link 8.11.2016 11:30 |
|
тупо, как и вопрос: 26. suction pressure 27 . inlet pressure бу-га-га |
| вот именно :-) |
| Давление на входном штуцере насоса, которое выше давления насоса?.. |
| "Давление всасывания" - само по себе оксюморон какой-то.. |
|
а какой параметр Вы предложили бы для всасывания? температуру? нагнетание с избыточным давлением, а всасывание с давлением ниже атмосферного |
| давление это - закачки \ перекачки, нагнетания. А насос - мощность, обьем, но не давление.. Может, не прав.. |
|
развести можно как suction pressure и pump intake pressure; последнее есть в мультитране http://www.multitran.ru/c/m10.exe?t=117_2_1&dict=TNK-BP_new&s1=pump intake pressure |
| спасибо! |
|
urum1779, напор забыли http://zenova.ru/articles/davlenije-nasosov или "Циркуляционные насосы Рабочий диапазон: от 0,5 до 4 м.куб.в час, max. напор до 6,5 метров в зависимости от модели. ... Макс. рабочее давление: 10 бар (1000 кПа)" |
| напор - это же подача, не всасывание.. и давление то - в самом насосе., не на заборе. |
|
urum1779, сходите на форум насосников и спросите там они Вам всё разъяснят а наше дело - переводить, что написано :-) |
|
"нагнетание с избыточным давлением, а всасывание с давлением ниже атмосферного" А, ну да. Я имел в виду давление всасывания "как х-ку насоса". |
| этот ответ был для urum1779 :-) |
| Коллеги, когда договоритесь, не забудьте, пожалуйста, в словарь внести! Спасибо. |
|
link 8.11.2016 13:51 |
| а причём тут NPSH? |
|
link 8.11.2016 13:53 |
|
вся жизнь - имхо! 26. Давление всасывания - вакуум, развиваемый на всасе |
|
на всасе... чо-то глупо ржу. |
|
link 8.11.2016 17:51 |
|
Как по-английски? Одинаково, т.е. suction pressure. Автор ОЛ в драфте п. 26 и п. 27 тот же suction pressure просил(а) указать в разных единицах - МПа и (k)psi. |
| для этого не нужно было бы двух пунктов и разных названий, достаточно альтернативную единицу поставить в скобки |
| You need to be logged in to post in the forum |